Traduzione del testo della canzone Desde Hoy - Los Dos Carnales

Desde Hoy (originale)

Desde hoy ya no voy a pensarte
Porque tú no valoraste a mi amor
Me pegaste justo donde dolía
Sin piedad me destrozaste el corazón
Yo te di mi vida entera y despreciaste
Me pagaste con moneda sin valor
Ahora ya no se que hacer para olvidarte
Ya uno aguanto la tristeza y el dolor
Desde hoy en adelante soy amigo del alcohol
Y siempre que me emborracho lo voy hacer en tu honor
Porque yo te quise tanto y tú no, no valoraste
Solo vaciando botellas trataré de olvidarte
Desde hoy en adelante eres nada para mí
Y pensar que estuve a punto de dejar todo por ti
Qué mal plan que hayas jugado cuando yo iba muy en serio
Ojalá y no te arrepientas cuando veas que no era un juego
Ojalá que estés a tiempo porque yo cada vez te extraño menos
¡Y de hoy en adelante conmigo no se arma quitita!
Puro Dos Carnales mi Reyna ¡Ay!
Desde hoy en adelante soy amigo del alcohol
Y siempre que me emborracho lo voy hacer en tu honor
Porque yo te quise tanto y tú no, no valoraste
Solo vaciando botellas trataré de olvidarte
Desde hoy en adelante eres nada para mí
Y pensar que estuve a punto de dejar todo por ti
Qué mal plan que hayas jugado cuando yo iba muy en serio
Ojalá y no te arrepientas cuando veas que no era un juego
Ojalá que estés a tiempo porque yo cada vez te extraño menos

(traduzione)

Da oggi non ho intenzione di pensare a te
Perché non hai apprezzato il mio amore
Mi hai colpito proprio dove mi faceva male
Mi hai spezzato il cuore senza pietà
Ti ho dato tutta la mia vita e tu hai disprezzato
Mi hai pagato con una moneta senza valore
Ora non so cosa fare per dimenticarti
Posso già sopportare la tristezza e il dolore
D'ora in poi sono un amico dell'alcol
E ogni volta che mi ubriaco, lo farò in tuo onore
Perché ti ho amato così tanto e tu non l'hai fatto, non hai apprezzato
Solo svuotando le bottiglie cercherò di dimenticarti
D'ora in poi non sei più niente per me
E pensare che stavo per lasciare tutto per te
Che brutto piano hai giocato quando ero molto serio
Si spera e non te ne pentirai quando vedrai che non era un gioco
Spero che tu sia puntuale perché mi manchi sempre meno
E d'ora in poi con me, nessuno più quitita!
Pure Dos Carnales mia regina Oh!
D'ora in poi sono un amico dell'alcol
E ogni volta che mi ubriaco, lo farò in tuo onore
Perché ti ho amato così tanto e tu non l'hai fatto, non hai apprezzato
Solo svuotando le bottiglie cercherò di dimenticarti
D'ora in poi non sei più niente per me
E pensare che stavo per lasciare tutto per te
Che brutto piano hai giocato quando ero molto serio
Si spera e non te ne pentirai quando vedrai che non era un gioco
Spero che tu sia puntuale perché mi manchi sempre meno