Traduzione del testo della canzone El Terreno de Güero Flores - Los Dos Carnales

El Terreno de Güero Flores (originale)

Yo voy pa' delante y voy sin freno
Sí, que me sigan todos los buenos
Ya no doy espacio en mi terreno
Porque me saldrán debiendo como Don Ramón
Soy agradecido si ayudaron
No presto atención si ya tiraron
Soy hombre que sigue trabajando
Voy arremangando, por eso traen comezón
Hay muchas personas que no saben aceptar
Ni pichan, ni cachan, ni me dejan batear
Las cosas son pa' el que se las sabe ganar
Aunque traiga los mismos zapatos
Tengo muchos sueños pa' lograrlos
Sé que muchos me quieren abajo
Y hoy menos me rajo porque ya prendió el carbón
En este camino no hay amigos
Mi señora madre un día me dijo
«Sé que algunos ya ahora andan contigo
Siempre se aprovechan de tu noble corazón»
Hay muchas personas que no saben aceptar
Ni pichan, ni cachan, ni me dejan batear
Las cosas son pa' el que se las sabe ganar
¿Ven?
Aquí las cosas siempre las hacemos bien
Si tenían duda, ya miraron quién es quién
Y nuestra gente sabe que estamos al cien

El Terreno de Güero Flores (traduzione)

Vado avanti e vado senza freno
Sì, seguitemi tutti i bravi
Non do più spazio sulla mia terra
Perché mi dovranno come Don Ramón
Sono grato se hanno aiutato
Non faccio attenzione se hanno già sparato
Sono un uomo che continua a lavorare
Mi sto rimboccando le maniche, ecco perché prudono
Ci sono molte persone che non sanno accettare
Non lanciano, non prendono, non mi lasciano colpire
Le cose sono per chi sa vincere
anche se indosso le stesse scarpe
Ho tanti sogni per realizzarli
So che molti mi vogliono giù
E oggi non mi arrendo perché il carbone si è già acceso
Su questa strada non ci sono amici
Mia madre un giorno me l'ha detto
«So che alcuni sono già con te adesso
Si approfittano sempre del tuo nobile cuore"
Ci sono molte persone che non sanno accettare
Non lanciano, non prendono, non mi lasciano colpire
Le cose sono per chi sa vincere
Venga?
Qui facciamo sempre le cose bene
Se avevi qualche dubbio, hai già guardato chi è chi
E la nostra gente sa che siamo a cento