Traduzione del testo della canzone Francisco Cortez - Los Dos Carnales

Francisco Cortez (originale)

Muchacho alegre
Amigo como ninguno
Voy a brindar por tu ausencia
En mis nuevas borracheras
Ahí trabajando
Te miré de doce a doce
Con un cigarro en la mano
Fue tu estilo y fue tu porte
De tus palabras
Nunca oí decir «no puedo»
Nunca conociste el miedo
Y de eso yo fui testigo
Muy aventado
Caballero bien portado
Te quitabas la camisa
Para dársela a un amigo
Enamorado
Porque así eras de travieso
Tus abrazos y tus besos
Se los quedará tu amada
Siempre al chingazo
Con sudor y con esfuerzo
Le perriamos al comienzo
Como un gallo le atoramos
Francisco, te llevo guardado en el alma
Hombre cabal
De vestimenta muy sencilla
Con cachucha y barba negra
Así es como te recuerdo
Teníamos planes pa' triunfar
Pero que te ibas a marchar
Es algo que nunca escribí
Yo en mi cuaderno
Había un delirio
Que querías a tu manera
Y eran las motocicletas
Te miraban enfierrado
Muy responsable
Cuando había que trabajar
Pero si había que descansar
Te la pasabas enfiestado
Enamorado
Porque así eras de travieso
Tus abrazos y tus besos
Se los quedará tu amada
Sé que te vas
Porque aquí no existe el hubiera
Francisco José y Flores Cortez
Fue tu nombre aquí en la tierra

Francisco Cortez (traduzione)

ragazzo allegro
amico come nessun altro
Sto per brindare alla tua assenza
Nella mia nuova ubriachezza
lì a lavorare
Ti ho guardato dalle dodici alle dodici
Con una sigaretta in mano
Era il tuo stile ed era il tuo portamento
delle tue parole
Non ho mai sentito dire "non posso"
non hai mai conosciuto la paura
E di questo sono stato testimone
molto ventilato
signore ben educato
ti sei tolto la maglietta
Da regalare ad un amico
Amato
Perché è così che eri cattivo
i tuoi abbracci e i tuoi baci
Il tuo amato li manterrà
sempre al chingazo
Con sudore e con fatica
L'abbiamo perso all'inizio
Come un gallo l'abbiamo incastrato
Francisco, ti tengo nella mia anima
uomo sano di mente
vestito molto semplice
Con berretto e barba nera
è così che ti ricordo
Avevamo piani per avere successo
Ma che stavi per partire
È qualcosa che non ho mai scritto
io nel mio taccuino
c'è stato un delirio
quello che volevi a modo tuo
Ed erano le moto
Ti hanno guardato sepolto
Molto responsabile
quando dovevi lavorare
Ma se dovessi riposare
hai fatto una festa
Amato
Perché è così che eri cattivo
i tuoi abbracci e i tuoi baci
Il tuo amato li manterrà
So che te ne vai
Perché qui non esisterebbe
Francisco José e Flores Cortez
Era il tuo nome qui sulla terra