Traduzione del testo della canzone Novios Cruzados - Los Dos Carnales

Novios Cruzados (originale)

Hoy recuerdo todavía el día que llegaste al barrio
Y como no eras de mi mundo, otro rumbo fui buscando
Después de pasar un año, logré ser tu gran amigo
Y como eras mi confidente, no quería nada contigo
Luego pasó un rato
Y me dijiste que en la cuadra alguien te gustaba
Era el muchacho nuevo que en el barrio se mudaba
No llegué a sentir celos en ningún momento
Y yo por otro lado
Pendiente que con tu amiga me ayudaras
Aunque tenía otros amores que me acompañaban
Hoy de todo eso te juro que me arrepiento
También recuerdo que mi mejor amigo
Quería ser tu novio, pero tú de él no
Y yo de loco le ayudé a que tu cariño
Fuera de él y se quedara con tu amor
Y yo con tu mejor amiga
Aguantando desprecios que me herían
Y tú haciendo cualquier cosa por mantener
El amor que por ella sentía
Y cómo es la vida
Después que pasó un tiempo, te dejé de hablar
Porque un día por teléfono te hablé muy mal
Éramos los novios cruzados
O sea, tú con él y yo con ella
Estábamos equivocados
O sea, tú con él y yo con ella
Éramos novios cruzados
Pasaron varias semanas, las cosas fueron cambiando
Mi amigo quería a tu amiga y no lo habíamos notado
Después que todo se supo, tú lo fuiste abandonando
Yo también hice lo mismo, ya no estaba enamorado
Luego tú me hablaste
Querías volver a ser mi amiga, eso decidiste
Y que querías ser mi novia a alguien le dijiste
Poquito a poco te fuiste enamorando
Pasaron tres meses
Y ya los dos andábamos más que tragados
Era lo más bello que nos había pasado
Y lentamente fui olvidando mi pasado
Porque he cambiado como tú no lo imaginas
Ya dejé esos amores que tenía demás
Y lo más bueno es que eres dueña de mi vida
Y que me amas aunque no acepten la verdad
Entre tú y yo nada ha cambiado
Tú sigues siendo mi mejor amiga
Con una diferencia que me das tus besos
Y que tus ojos me dominan
Gracias por estar a mi lado
Y compartir tus sueños conmigo
Por ser la luz que ahora me ha iluminado
Ya no somos novios cruzados
O sea, tú con él y yo con ella
Estábamos equivocados
O sea, tú con él y yo con ella
Bueno, ¿en qué estábamos pensando?

(traduzione)

Oggi ricordo ancora il giorno in cui sei arrivato nel quartiere
E siccome non eri del mio mondo, stavo cercando un'altra direzione
Dopo aver trascorso un anno, sono riuscito a essere il tuo grande amico
E siccome eri il mio confidente, non volevo niente con te
Poi è passato un po'
E mi hai detto che piaci a qualcuno dell'isolato
Era il nuovo ragazzo che si stava trasferendo nel quartiere
Non mi sono mai sentito geloso
e io dall'altra parte
In attesa che con il tuo amico mi aiuterai
Anche se ho avuto altri amori che mi hanno accompagnato
Oggi giuro che mi pento di tutto questo
Lo ricordo anche il mio migliore amico
Voleva essere il tuo ragazzo, ma non l'hai fatto
E io, pazzo, l'ho aiutato in modo che il tuo amore
Esci e resta con il tuo amore
E io con il tuo migliore amico
Tenendo il disprezzo che mi ha ferito
E stai facendo qualsiasi cosa per tenerti
L'amore che provavo per lei
e com'è la vita
Dopo un po' di tempo, ho smesso di parlarti
Perché un giorno al telefono ti ho parlato molto male
Eravamo i fidanzati incrociati
Voglio dire, tu con lui e io con lei
ci sbagliavamo
Voglio dire, tu con lui e io con lei
Eravamo coppie sposate
Passarono diverse settimane, le cose stavano cambiando
Il mio amico amava il tuo amico e non ce ne eravamo accorti
Dopo che tutto era noto, lo stavi abbandonando
Anch'io ho fatto lo stesso, non ero più innamorato
poi mi hai parlato
Volevi essere di nuovo mio amico, ecco cosa hai deciso
E che volevi essere la mia ragazza, l'hai detto a qualcuno?
a poco a poco ti sei innamorato
passarono tre mesi
Ed eravamo entrambi più che inghiottiti
Era la cosa più bella che ci fosse capitata
E piano piano stavo dimenticando il mio passato
Perché sono cambiato come non puoi immaginare
Ho già lasciato quegli amori che avevo altri
E la cosa migliore è che possiedi la mia vita
E che mi ami anche se non accettano la verità
Tra me e te non è cambiato nulla
sei ancora il mio migliore amico
Con una differenza che mi dai i tuoi baci
E che i tuoi occhi mi dominano
Grazie per essere al mio fianco
E condividi i tuoi sogni con me
Per essere la luce che ora mi ha illuminato
Non siamo più coppie sposate
Voglio dire, tu con lui e io con lei
ci sbagliavamo
Voglio dire, tu con lui e io con lei
Bene, cosa stavamo pensando?