Traduzione del testo della canzone Algo Tan Moderno - Los Prisioneros

Algo Tan Moderno (originale)

Ésta noche tienes que pensar
De qué forma puedes explicar
Te asusta mucho imaginar
Cómo papá y mamá lo van a tomar
Tú no eres el primero
Si es algo tan moderno
Ellos ya no cuidarán de ti
Los abuelos ya no saben qué decir
Y las ilusiones hoy son sólo preocupaciones
No hay forma de volver atrás
Tú no eres el primero
Si es algo tan moderno
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar
El presente fue futuro y pasado
Y eres hoy casi un buen cuidadano
Pero ésta noche tu hijo quiere hablar
De algo que por miedo tuvo que ocultar
Tú no fuiste el primero
Si es un cuento ya tan viejo
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido-
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido-
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido-
No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar

(traduzione)

stasera devi pensare
come puoi spiegare
Ti spaventa troppo per immaginarlo
Come la prenderanno papà e mamma
non sei il primo
Se è qualcosa di così moderno
Non si prenderanno più cura di te
I nonni non sanno più cosa dire
E le illusioni oggi sono solo preoccupazioni
Non c'è modo di tornare indietro
non sei il primo
Se è qualcosa di così moderno
Non avranno una festa da festeggiare
Cosa dovrebbe nascondere il tuo vestito
Il presente era futuro e passato
E oggi sei quasi un buon cittadino
Ma stasera tuo figlio vuole parlare
Di qualcosa che doveva nascondere per paura
non sei stato il primo
Se è una storia già così vecchia
Non avranno una festa da festeggiare
Qual è il tuo vestito-
Non avranno una festa da festeggiare
Cosa dovrebbe nascondere il tuo vestito
Non avranno una festa da festeggiare
Qual è il tuo vestito-
Non avranno una festa da festeggiare
Cosa dovrebbe nascondere il tuo vestito
Non avranno una festa da festeggiare
Qual è il tuo vestito-
Non avranno una festa da festeggiare
Cosa dovrebbe nascondere il tuo vestito