Traduzione del testo della canzone Cuando Te Vayas - Los Prisioneros

Cuando Te Vayas (originale)

A veces cuando estoy despierto
en esta casa tan dormida
Pienso en aquellos días
cuando te vayas
Seguro yo me habré portado
tan imbécil tan injusto
Romperé recuerdos con las manos
y te gritaré
Con lo ojos irritados
no me darás ya mas plazos
Sin siquiera abrir la boca
guardarás tu ropa.
Y sin embargo es tan lógico
Porque ser tu dueño me da miedo
¿Será el destino y su equilibrio fatal?
Oh mi amor, moriré
Cuando te vayas, cuando te vayas
A veces cuando estás tranquila
y la paz es tan hermosa
Sueño con aquellos días
cuando te vayas
Seguro te habré dañado
no podré pedir mas plazos
Sin siquiera abrir la boca
guardaras tu ropa
Y sin embargo es tan lógico
Porque ser tu dueño me da miedo
¿Será el destino y su equilibrio fatal?
Oh mi amor, moriré
Cuando te vayas, cuando te vayas
Cuando te vayas, cuando te vayas
Cuando te vayas, cuando te vayas
Cuando te vayas
Me morire y tu nunca lo sabras
Me morire y tu nunca lo sabras
Me morire y tu nunca lo sabras

(traduzione)

A volte quando sono sveglio
in questa casa così assonnata
Penso a quei giorni
quando parti
Certo che mi sarò comportato bene
così stupido così ingiusto
Spezzerò i ricordi con le mie mani
e ti urlerò
con gli occhi doloranti
non mi darai più scadenze
Senza nemmeno aprire bocca
conserverai i tuoi vestiti.
Eppure è così logico
Perché essere il tuo padrone mi spaventa
Sarà il destino e il suo equilibrio fatale?
Oh amore mio, morirò
Quando vai, quando vai
A volte quando sei calmo
e la pace è così bella
Sogno quei giorni
quando parti
Sono sicuro che ti avrò fatto del male
Non potrò chiedere più scadenze
Senza nemmeno aprire bocca
conserverai i tuoi vestiti
Eppure è così logico
Perché essere il tuo padrone mi spaventa
Sarà il destino e il suo equilibrio fatale?
Oh amore mio, morirò
Quando vai, quando vai
Quando vai, quando vai
Quando vai, quando vai
Quando parti
Morirò e tu non lo saprai mai
Morirò e tu non lo saprai mai
Morirò e tu non lo saprai mai