Traduzione del testo della canzone La Voz De Los Ochenta (Vivo) - Los Prisioneros

La Voz De Los Ochenta (Vivo) (originale)

Algo grande eta naciendo
En la decada de los ochenta
Ya se siente en la atmosfera
Saturada de aburrimiento
Los hippies y los Punks tuvieron la ocasion
De romper el estancamiento
En las garras de la comercializacion
Murio toda la buena intencion.
Las juventudes cacarearon bastante
Y no convencen ni por solo un instane
Pidieron comprension, amor y paz
Con frases hechas muchos anos atras
Deja la inercia de los 70
Abre los ojos ponte de pie
Escucha el laido, sintoniza el sonido
Agudiza tus sentidos date cuenta
Que estas vivo.
Ya viene la fuerza, la voz de los ochenta.
En Roma, Lima y en Santander
La gente de tu edad no sabe que hacer
Santiago, Asuncion y tambien Buenos Aires
Bueno, la cosa no esta que arde.
Sangre latina necesita el mundo
Roja, furosa y adolescente
Sangre latina necesita el planeta
Adios barreras adios setentas.
Ya viene la fuerza, la voz de los ochenta.
Escucha el murmullo
Algo se siente venir
Los ultimos cos de los setenta
Se alejan
Mira a nuestra juventud
Que alegria mas triste y falsa.
Deja la inercia de los setenta
Abre los ojos ponte de pie
Escucha el latido, sintoniza el sonido
Agudiza tus sentidos date cuenta
Que estas vivo.

La Voz De Los Ochenta (Vivo) (traduzione)

Qualcosa di grande sta nascendo
Negli anni Ottanta
Si sente già nell'atmosfera
saturo di noia
Gli hippy e i punk hanno avuto la possibilità
Per rompere l'impasse
Nelle grinfie della commercializzazione
Tutte le buone intenzioni sono morte.
I giovani hanno cantato abbastanza
E non convincono nemmeno per un momento
Hanno chiesto comprensione, amore e pace
Con frasi fatte tanti anni fa
Lascia l'inerzia degli anni '70
apri gli occhi alzati
Ascolta il ritmo, sintonizzati sul suono
Affina i tuoi sensi realizza
che sei vivo
La forza sta arrivando, la voce degli anni Ottanta.
A Roma, Lima e Santander
Le persone della tua età non sanno cosa fare
Santiago, Asuncion e anche Buenos Aires
Bene, la cosa non è così calda.
Il sangue latino ha bisogno del mondo
Rosso, arrabbiato e adolescente
Il sangue latino ha bisogno del pianeta
Addio barriere addio anni Settanta.
La forza sta arrivando, la voce degli anni Ottanta.
ascolta il mormorio
qualcosa sembra arrivare
L'ultimo cos degli anni Settanta
se ne vanno
guarda la nostra giovinezza
Che gioia triste e falsa.
Abbandona l'inerzia degli anni Settanta
apri gli occhi alzati
Ascolta il ritmo, sintonizzati sul suono
Affina i tuoi sensi realizza
che sei vivo