Traduzione del testo della canzone Porque Los Ricos (vivo) - Los Prisioneros

Porque Los Ricos (vivo) (originale)

Van a sus colegios a jugar
Con los curas con las monjas
De la caridad
Con sus cuerpos llenos de comida
Crecen como europeos
Rubios y robustos
Nos quitan el camino a la universidad
Llenan sus libretas de notas sin igual
Sus cabezas saben todo lo que hay
Que responder
Y en las escuelas numeradas
Nos enseñan humildad y resignación
Nos explican de que esta de más
Intentar pensar siquiera en ser profesional
Tu educación es una porqueria
Yo con esas notas ni siquiera trataría
Dedicate a ladron, a vago o esclavo
Y nunca trates de entender
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Si son tan imbéciles como los pobres
Alli van cruzando su ciudad
Taquillando en sus autos
O en el de su papá
Disfrutando de la juventud
Del derecho a herederos
De los dueños de América del Sur
A veces unos tienen ganas de igualar
Forman entidades, juegan a luchar
De exclusos o reclusos y de intetectual
Y todo sigue tan igual
Tan igual
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Si son tan imbéciles
Si son tan imbéciles
Si son tan imbéciles
Y los de arriba siguen
Y los de abajo siguen
Y nadie tiene ganas de ver un final
Si los de abajo creen
Lo que de arriba dicen
¿En quién voy a confiar?
Quizá al final me de igual
Dime ¿por qué?
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien (Dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos?
(Dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos?
(Dime ¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
(Tantos Mercedes)
¿Por qué, por qué los ricos?
(Tanta comida)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (¿por qué?, ¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (Dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos?
(Tantas palabras)
¿Por qué, por qué los ricos?
(Tantas mentiras)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (Dime ¿por qué?, dime ¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (Dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos?
(¿Por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos?
(Dime ¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
(Tantos Mercedes)
¿Por qué, por qué los ricos?
(Tantas mentiras)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (¿Por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (Dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos?

(traduzione)

Vanno nelle loro scuole a suonare
Con i sacerdoti con le monache
Della carità
Con i loro corpi pieni di cibo
Crescono come europei
biondo e robusto
Ci portano via verso l'università
Riempiono i loro taccuini di note impareggiabili
Le loro teste sanno tutto quello che c'è
cosa rispondere
E nelle scuole numerate
Ci insegnano l'umiltà e la rassegnazione
Ci spiegano cosa è extra
Cercando anche di pensare di essere professionale
la tua educazione è una schifezza
Con quelle note non ci proverei nemmeno
Dedicati a un ladro, un barbone o uno schiavo
E non cercare mai di capire
Perché, perché i ricchi?
Perché, perché i ricchi?
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Perché, perché i ricchi?
Perché, perché i ricchi?
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Se sono stupidi come i poveri
Là attraversano la loro città
Armadietti nelle loro auto
O da suo padre
godersi la giovinezza
Dal diritto agli eredi
Dei proprietari del Sud America
A volte alcuni vogliono abbinare
Formano entità, giocano a combattere
Di esclusi o reclusi e di intellettuali
E tutto è sempre uguale
così stesso
Perché, perché i ricchi?
Perché, perché i ricchi?
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Perché, perché i ricchi?
Perché, perché i ricchi?
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
sì sono così stupidi
sì sono così stupidi
sì sono così stupidi
E quelli dall'alto seguono
E quelli sotto seguono
E nessuno vuole vedere una fine
Se quelli sotto credono
Quello che dicono dall'alto
Di chi mi fiderò?
Forse alla fine non mi interessa
Dimmi perchè?
Perché, perché i ricchi?
Perché, perché i ricchi?
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Perché, perché i ricchi?
Perché, perché i ricchi?
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Hanno il diritto di divertirsi così tanto (Dimmi perché?)
Perché, perché i ricchi?
(Dimmi perchè?)
Perché, perché i ricchi?
(Dimmi perchè?)
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Perché, perché i ricchi?
(Tante Mercedes)
Perché, perché i ricchi?
(Tanto cibo)
Hanno il diritto di divertirsi così tanto (perché?, perché?)
Hanno il diritto di divertirsi così tanto (Dimmi perché?)
Perché, perché i ricchi?
(Tante parole)
Perché, perché i ricchi?
(Così tante bugie)
Hanno il diritto di divertirsi così tanto (dimmi perché?, dimmi perché?)
Hanno il diritto di divertirsi così tanto (Dimmi perché?)
Perché, perché i ricchi?
(Perché?)
Perché, perché i ricchi?
(Dimmi perchè?)
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Hanno il diritto di divertirsi così tanto
Perché, perché i ricchi?
(Tante Mercedes)
Perché, perché i ricchi?
(Così tante bugie)
Hanno il diritto di divertirsi così tanto (perché?)
Hanno il diritto di divertirsi così tanto (Dimmi perché?)
Perché, perché i ricchi?