Traduzione del testo della canzone Rock On The Rocks - Los Prisioneros

Rock On The Rocks (originale)

— Yo te amo nena
¿y qué con ello dices tu eh?
Muy bien te diré:
Eres muy rota conmigo
¡Cómo va Vicho!
(Vicho-¿Cómo va?)
Disculpa querida era mi amigo Vicho
Te decía que te has portado mal
Oh si si
Que no te mereces nada de nada
Oh si si
Así que te podís irte de por aquí, ¡ya!
Oh si si
Nuestra relación ya está tecla
Pero yo te amo nena
PAUSA DE DOS AÑOS DESDE ESTA CONVERSACION
-Ea nena, vamos a tomar unas copas…
¡Cómo va Vicho!
(Vicho-¿Cómo va?)
No es sintomático que igual
Que la vez anterior hace dos años
Nos encontremos con Vicho
En fin, bueno, tú dirás, soy todo oídos
Eh, espera un poco, Vicho me habla
(se aleja hacía donde está Vicho)
Na que ver pos Vicho
Estai puro escapando
Ahora si nena
Te amo…
Te amo porque has practicado la
Sodomia y lo reconoces
Vamos a por un juez de paz y
Compremos un kilo de profilácticos
Mira que no están los tiempos
Y echarla afuera no no no eso no…
Ah pucha que hincha es este Vicho ah
Vuelvo luego… ponte este caset
Por mientras
Rock on the rock only the rock will survive
Rock on the rock only the rock will survive
Cos you know I’m so lonely so lonely and blue
Rockin on the rocks and rockabilly all night
Rockin on the rocks and rockabilly all tonight
Rockin on the rocks and hillbilly this night
Rockin on the rocks and those long long long
Long long and lonely nights
And everybody cut the cheese
And everybody eat the cheese… etc…

Rock On The Rocks (traduzione)

- Ti amo ragazza
E cosa ne dici con quello, eh?
Molto bene ti dirò:
sei molto rotto con me
Come va Vic?
(Vicho-Come va?)
Scusami cara era il mio amico Vicho
Te l'avevo detto che ti sei comportato male
Eh si si
Che non meriti proprio niente
Eh si si
Quindi puoi uscire di qui, ora!
Eh si si
La nostra relazione è già fondamentale
Ma ti amo piccola
PAUSA DI DUE ANNI DA QUESTA CONVERSAZIONE
-Ehi piccola, beviamo qualcosa...
Come va Vic?
(Vicho-Come va?)
Non è sintomatico che lo stesso
Rispetto all'ultima volta due anni fa
Incontriamo Vicho
Comunque, beh, dirai che sono tutto orecchie
Ehi, aspetta un po', Vicho mi parla
(si allontana dov'è Vicho)
Cosa vedere dopo Vicho
Sono pura fuga
ora sì piccola
Ti amo…
Ti amo perché ti sei esercitato
Sodomia e tu lo riconosci
Andiamo per un giudice di pace e
Compriamo un chilo di preservativi
Guarda, non ci sono tempi
E buttala fuori no no no che no...
Ah, che fan è questo Vicho ah
Tornerò più tardi... metti questa cassetta
per un po'
Roccia sulla roccia solo la roccia sopravviverà
Roccia sulla roccia solo la roccia sopravviverà
Perché sai che sono così solo così solo e blu
Rockin on the rocks e rockabilly tutta la notte
Rockin on the rocks e rockabilly per tutto stasera
Rockin on the rocks e hillbilly questa notte
Rockin on the rocks e quelli lunghi lunghi lunghi
Lunghe notti lunghe e solitarie
E tutti tagliano il formaggio
E tutti mangiano il formaggio… ecc…