Traduzione del testo della canzone Angel with a Dirty Face - Lou Gramm

Angel with a Dirty Face (originale)

I was standing there, watching her
While she would shoot arrows at my heart
I know there’s no stopping her now
She’s out to get me and boy she knows how
Like a landslide, all power going down
She took the ground out from under my feet
I knew this girl would get me right here
Where happiness and heartache meet
Chorus:
I’m givin' you a heartbreak warning, oh, oh, oh, oh She’s an angel with a dirty face
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh Yeah, and I don’t want to run this race
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh She’s an angel with a dirty face
I let it go, at full speed
When in love it seems
You’re invincible at heart
Everyday I got deeper in it
I was a victim right from the start
I didn’t know, the minute she was sure
Her poison arrow had hit the bull’s eye
She turned and said my dreams are out of line
And stayed around to watch them die
Chorus
What you’ve been getting isn’t always what you see
Love has many faces now, but in your dreams of dreams
You do believe in holding on, you got to let it go
I had enough, I stepped back
There’s only so much that a man like me can take
This heart of mine is a fragile thing
Once it’s in pieces there’s nothing to break
Now she’s crying, she’s crying over me She still can’t get it thru her beautiful head
That pretty smile may fool somebody else
I’ll tell you baby, all I see is red
Chorus
She’ll be gone in the morning, oh, oh, oh, oh She’s an angel with a dirty face
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh She’ll be leaving you without a trace
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh She’s an angel with a dirty face

Angel with a Dirty Face (traduzione)

Ero lì in piedi, a guardarla
Mentre lei scagliava frecce al mio cuore
So che non c'è modo di fermarla ora
È fuori per prendermi e ragazzo, lei sa come
Come una frana, tutta la potenza si sta spegnendo
Ha strappato la terra da sotto i miei piedi
Sapevo che questa ragazza mi avrebbe portato qui
Dove felicità e angoscia si incontrano
Coro:
Ti sto dando un avvertimento straziante, oh, oh, oh, oh È un angelo con una faccia sporca
Avviso di crepacuore, oh, oh, oh, oh Sì, e non voglio correre questa gara
Avviso di crepacuore, oh, oh, oh, oh È un angelo con una faccia sporca
L'ho lasciato andare, a tutta velocità
Quando è innamorato sembra
Sei invincibile nel cuore
Ogni giorno mi sono approfondito
Sono stata una vittima sin dall'inizio
Non lo sapevo, nel momento in cui ne era sicura
La sua freccia avvelenata aveva colpito l'occhio del toro
Si è girata e ha detto che i miei sogni sono fuori linea
E sono rimasto in giro per guardarli morire
Coro
Quello che hai ottenuto non è sempre quello che vedi
L'amore ha molte facce ora, ma nei tuoi sogni di sogni
Credi nel tenere duro, devi lasciarlo andare
Ne ho abbastanza, ho fatto un passo indietro
C'è solo così tanto che un uomo come me può sopportare
Questo mio cuore è una cosa fragile
Una volta che è a pezzi, non c'è niente da rompere
Ora sta piangendo, sta piangendo per me Non riesce ancora a farlo attraverso la sua bella testa
Quel bel sorriso può ingannare qualcun altro
Te lo dirò piccola, tutto quello che vedo è rosso
Coro
Se ne andrà domattina, oh, oh, oh, oh, è un angelo con la faccia sporca
Avviso di crepacuore, oh, oh, oh, oh Ti lascerà senza traccia
Avviso di crepacuore, oh, oh, oh, oh È un angelo con una faccia sporca