Traduzione del testo della canzone Just Between You and Me - Lou Gramm

Just Between You and Me (originale)

Staring at each other with accusing eyes
Keep our voices low, don’t act surprised
If the word gets out, yeah, that’s alright
I know you’re just looking for some sympathy
But listen you don’t know how it gets back to me
You’re getting reckless, girl, but that’s alright
Now don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can’t see
It’s just between you and me
I see telltale signs of a love in decline
There should be something to say
But we don’t take the time
And I don’t understand, but that’s alright
Now you can turn the page or you can tear me apart
Don’t make an open book out of my private heart
You should know better now, but that’s alright
Don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can see
Because it’s just between you and me
If we don’t work this out we won’t recover
We’ll lose this soulful love for one another
But with all I’ve heard and all I seen
I’m still lost in your mystery
Staring at each other with accusing eyes
Keep our voices low, don’t act surprised
If the word gets out, yeah, that’s alright
Don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can see
Because it’s just between you and me

(traduzione)

Fissarsi l'un l'altro con occhi accusatori
Mantieni la voce bassa, non comportarti sorpreso
Se la voce viene fuori, sì, va bene
So che stai solo cercando un po' di simpatia
Ma ascolta, non sai come mi viene in mente
Stai diventando sconsiderata, ragazza, ma va bene
Ora non conosci quella fredda parola
Sta per portare a un altro
E poi non avremo nessun posto dove andare
Anche se il cielo e la terra si scontrano stasera
Saremo tutti soli in una luce diversa
Non mi interessa ciò che il mondo non può vedere
È solo tra me e te
Vedo segni rivelatori di un amore in declino
Dovrebbe esserci qualcosa da dire
Ma non ci prendiamo il tempo
E non capisco, ma va bene
Ora puoi voltare pagina o puoi farmi a pezzi
Non fare un libro aperto con il mio cuore privato
Dovresti sapere meglio ora, ma va bene
Non conosci quella fredda parola
Sta per portare a un altro
E poi non avremo nessun posto dove andare
Anche se il cielo e la terra si scontrano stasera
Saremo tutti soli in una luce diversa
Non mi interessa cosa può vedere il mondo
Perché è solo tra me e te
Se non risolviamo questo problema, non ci riprenderemo
Perderemo questo amore profondo l'uno per l'altro
Ma con tutto quello che ho sentito e tutto quello che ho visto
Sono ancora perso nel tuo mistero
Fissarsi l'un l'altro con occhi accusatori
Mantieni la voce bassa, non comportarti sorpreso
Se la voce viene fuori, sì, va bene
Non conosci quella fredda parola
Sta per portare a un altro
E poi non avremo nessun posto dove andare
Anche se il cielo e la terra si scontrano stasera
Saremo tutti soli in una luce diversa
Non mi interessa cosa può vedere il mondo
Perché è solo tra me e te