Traduzione del testo della canzone Ecstasy - Lou Reed

Ecstasy (originale)

They call you ecstasy
Nothing ever sticks to you
Not velcro, not scotch tape
Not my arms dipped in glue
Not if I wrap myself in nylon
A piece of duct tape down my back
Love pierced the arrow with the twelve
And I can’t get you back
Ah, ecstasy
Ecstasy
Ah, ecstasy
Across the streets an old Ford, they took off its wheels
The engine is gone
In its seat sits a box
With a note that says, Goodbye Charlie, thanks a lot
I see a child through a window with a bib
And I think of us and what we almost did
The Hudson rocketing with light
The ships pass the Statue of Liberty at night
They call it ecstasy, ah
Ecstasy
Ecstasy, ah
Ecstasy
Some men call me St. Ivory
Some call me St. Maurice
I’m smooth as alabaster
With white veins runnin' through my cheeks
A big stud through my eyebrow
A scar on my arm that says, Domain
I put it over the tattoo
That contained your name
They called you ecstasy, ecstasy
Ecstasy
They call you ecstasy, ecstasy
Ecstasy
The moon passing through a cloud
A body facing up is floating towards a crowd
And I think of a time and what I couldn’t do
I couldn’t hold you close, I couldn’t, I couldn’t become you
They call you ecstasy, I can’t hold you down
I can’t hold you up
I feel like that car that I saw today, no radio
No engine, no hood
I’m going to the cafe, I hope they’ve got music
And I hope that they can play
But if we have to part
I’ll have a new scar right over my heart
I’ll call it ecstasy
Oh, ecstasy, ecstasy
Ecstasy
Ecstasy, ecstasy
Ecstasy

Ecstasy (traduzione)

Ti chiamano estasi
Niente ti si attacca mai
Non velcro, non scotch
Non le mie braccia immerse nella colla
Non se mi avvolgo in nylon
Un pezzo di nastro adesivo lungo la schiena
L'amore ha trafitto la freccia con i dodici
E non posso riaverti
Ah, estasi
Estasi
Ah, estasi
Dall'altra parte delle strade una vecchia Ford, gli hanno tolto le ruote
Il motore è sparito
Al suo posto c'è una scatola
Con una nota che dice, arrivederci Charlie, grazie mille
Vedo un bambino attraverso una finestra con un bavaglino
E penso a noi e a quello che abbiamo quasi fatto
L'Hudson brilla di luce
Le navi passano di notte davanti alla Statua della Libertà
Lo chiamano ecstasy, ah
Estasi
Estasi, ah
Estasi
Alcuni uomini mi chiamano Sant'Avorio
Alcuni mi chiamano San Maurizio
Sono liscio come alabastro
Con vene bianche che mi scorrono sulle guance
Un grande perno attraverso il mio sopracciglio
Una cicatrice sul mio braccio che dice: Dominio
L'ho messo sopra il tatuaggio
Che conteneva il tuo nome
Ti hanno chiamato estasi, estasi
Estasi
Ti chiamano estasi, estasi
Estasi
La luna che passa attraverso una nuvola
Un corpo rivolto verso l'alto fluttua verso una folla
E penso a un momento e a cosa non potrei fare
Non potevo tenerti stretto, non potevo, non potevo diventare te
Ti chiamano estasi, non riesco a trattenerti
Non posso trattenerti
Mi sento come quella macchina che ho visto oggi, senza radio
Nessun motore, nessun cofano
Vado al bar, spero che abbiano della musica
E spero che possano giocare
Ma se dobbiamo separarci
Avrò una nuova cicatrice proprio sul mio cuore
La chiamerò estasi
Oh, estasi, estasi
Estasi
Estasi, estasi
Estasi