Traduzione del testo della canzone El poeta Halley - Love Of Lesbian

El poeta Halley (originale)

Me atraparás al vuelo, y nunca en la pared y si me dejas aire en tus líneas
dormiré palabras de una musa de baja maternal.
Puede, que al fin me conozca muy
bien, si fueran puntos grises mis rarezas, cada tara que creé, de seguirlos con
un lápiz, al final verías mi cara en el papel
Por eso estoy por aquí otra vez, rebuscando en mi almacén esa palabra,
cónsul de mi timidez.
Ojalá encuentre la forma, más me vale, tengo un tema que
acabar
¿Si no aparece nunca?
¿O entiendo que no di con la palabra justa?
Y cuando al fin la encuentro llega aquel mar de dudas, si cuando me decido tú
me detienes, siempre.
Me aprietas justo aquí y dices «no», mi leal traidora
inspiración, cuando apareces menos soy… Y soy yo
Te quedarás dormida, menuda novedad, es peor mi «geniocidio» cuando no te dejo
hablar.
En la autopista de la vida si te saltas la salida hay que esperar.
Puede, que no haya aprendido a aceptar que escuadrones de moral judeocristiana
con su culpabilidad, nos seguirán por tierra, por el aire y sobretodo por amar.
Puede, que esté demorando la acción, a los doce tuve un sueño en que ganaba,
pero el sueño me venció.
Desde entonces mis derrotas son las huellas del
carnet de ese tal Yo.
Ahora escúchame, ya he encontrado la palabra justa.
Mejor prepárate.
Tiene algo que a todos asusta.
Sí, la voy a soltar,
la quiero soltar
Pronunciaré «esperanza», la gritaré por dentro si es lo que hace falta.
La escribiré mil veces, me alejaré de espaldas.
Quizás de repetirla algo me
quede.
No puedo permitir tu negación, mi leal traidora inspiración de
intermitente aparición.
Como un ángel hallado en un ascensor
¡Qué bien funcionas como recuerdo!
EPÍLOGO (Recitado por Joan Manuel Serrat)
Acojo en mi lugar palabras que he encontrado abandonadas en mi «palabrera».
Examino cada jaula y allí, ladrando vocales y consonantes, encuentro a sucios
verbos que lloran después de ser abandonados por un sujeto que un día fue su
amo y de tan creído que era prescindió del predicado
Esta misma semana han encontrado a un par de adjetivos trastornados,
a tres adverbios muertos de frío y a otros tantos, de la raza pronombre,
que sueñan en sus jaulas con ser la sombra de un niño
Señalo entonces a las palabras que llevan más días abandonadas y me las llevo a
casa: las vacuno de la rabia y las peino a mi manera como si fueran hijas
únicas, porque en verdad todas son únicas
Acto seguido y antes de integrarlas en un parvulario de relatos o canciones,
les doy un beso de tinta y les digo que si quieres ganarte el respeto nunca
hay que olvidarse los acentos en el patio
A veces, les pongo a mis palabras diéresis de colores imitando diademas y yo
solo observo cómo juegan en el patio de un poema
Casi siempre te abandonan demasiado pronto y las escuchas en bocas ajenas,
y te alegras y te enojas contigo mismo, como con todo lo que amamos con cierto
egoísmo
Y uno se queda en casa, inerte y algo vacío, acariciando aquel vocablo mudo
llamado «silencio», siempre fiel, siempre contigo.
Pero todo es ley de vida.
Como un día me dijo el poeta Halley: «Si las palabras se atraen,
que se unan entre ellas y a brillar ¡que son dos sílabas!»

El poeta Halley (traduzione)

Mi prenderai al volo, e mai sul muro e se mi lasci aria nelle tue linee
Dormirò parole di una musa del congedo di maternità.
Forse, che finalmente mi conosci molto
beh, se le mie stranezze fossero punti grigi, ogni tara che ho creato, se le seguo con
una matita, alla fine vedresti la mia faccia sulla carta
Ecco perché sono di nuovo qui, a rovistare nel mio magazzino in cerca di quella parola,
console della mia timidezza.
Spero di trovare la strada, meglio, ho un argomento che
finire
E se non si presentasse mai?
O capisco che non ho trovato la parola giusta?
E quando finalmente la trovo, arriva quel mare di dubbi, sì, quando decidi tu
mi fermi, sempre.
Mi stringi proprio qui e dici "no", mio ​​leale traditore
ispirazione, quando sembri meno lo sono... E lo sono
Ti addormenterai, che novità, il mio «geniocidio» è peggio quando non ti lascio
parlare.
Sull'autostrada della vita, se perdi l'uscita, devi aspettare.
Forse non ha imparato ad accettare che le squadre morali giudeo-cristiane
con la loro colpa, ci seguiranno per terra, per aria e soprattutto per amare.
Può darsi che stia ritardando l'azione, a dodici anni ho fatto un sogno in cui ho vinto,
ma il sonno mi ha sopraffatto.
Da allora le mie sconfitte ne sono le tracce
carta di quello Yo.
Ora ascoltami, ho già trovato la parola giusta.
Meglio prepararsi.
Ha qualcosa che spaventa tutti.
Sì, la lascerò andare
Voglio liberarla
Pronuncio "speranza", te lo urlerò dentro se è quello che serve.
Lo scriverò mille volte, me ne andrò con le spalle.
Forse ripetendolo qualcosa
restare.
Non posso permettere la tua negazione, la mia leale ispirazione infida di
aspetto intermittente.
Come un angelo trovato in un ascensore
Come lavori bene come souvenir!
EPILOGO (Recitato da Joan Manuel Serrat)
Accetto al mio posto parole che ho trovato abbandonate nella mia “palabrera”.
Esamino ogni gabbia e lì, abbaiando vocali e consonanti, trovo sporca
verbi che piangono dopo essere stati abbandonati da un soggetto che un giorno era loro
maestro e così credeva di essere dispensato dal predicato
Proprio questa settimana hanno trovato un paio di aggettivi squilibrati,
a tre avverbi morti di freddo ea molti altri, della razza pronome,
che sognano nelle loro gabbie di essere l'ombra di un bambino
Poi indico le parole che sono state abbandonate per i giorni più lunghi e le porto a
casa: le vaccino dalla rabbia e le pettino a modo mio come se fossero figlie
unici, perché in verità sono tutti unici
Poi, e prima di integrarli in un asilo nido di racconti o canti,
Do loro un bacio d'inchiostro e dico loro che se vuoi guadagnarti il ​​rispetto mai
devi dimenticare gli accenti nel patio
A volte do alle mie parole dieresi colorate che imitano le fasce per la testa e io
Guardo solo come giocano nel cortile di una poesia
Quasi sempre ti lasciano troppo presto e li senti nella bocca degli altri,
e sei felice e arrabbiato con te stesso, come con tutto ciò che amiamo con un certo
egoismo
E si resta a casa, inerti e un po' vuoti, ad accarezzare quella parola silenziosa
chiamato "silenzio", sempre fedele, sempre con te.
Ma tutto è legge della vita.
Come mi disse una volta il poeta Halley: "Se le parole attraggono,
si uniscano tra loro e risplendano, che sono due sillabe!