Traduzione del testo della canzone Pretend You're Alive - Lovedrug

Pretend You're Alive (originale)

Oh summer life, oh summer life, crawling with these worms,
you’re afraid of all their germs.
oh bask in life, oh bask in life,
the weather gonna swallow you into the great divide, oh enjoy life,
oh enjoy life, climbing up those trees and breaking all your knees.
Watch angels in the morning become a devil’s afternoon.
I will picnic in the evening underneath the crashing moon.
So fall in love while you can still hold your head up high,
and pretend that you’re alive again.
Now autumn brings the beautiful things, where all you give
comes back to you like the crown upon my king.
Your life’s a song,
so sing along before the silence swallows you and leaves you like a pawn,
watch angels in the morning become a devil’s afternoon,
I will panic in the evening underneath the crashing moon.
So fall in love while you can still hold your head up high,
and pretend that you’re alive again.
It’s friends that leave
you here in the end, so hold your head up high and pretend that you’re alive.
Your friends, now ghosts, are screaming «Bury us,"they said, while panicking,
my mind was broken.

Pretend You're Alive (traduzione)

Oh vita estiva, oh vita estiva, che brulica di questi vermi,
hai paura di tutti i loro germi.
oh crogiolarsi nella vita, oh crogiolarsi nella vita,
il tempo ti inghiottirà nel grande spartiacque, oh goditi la vita,
oh goditi la vita, arrampicandoti su quegli alberi e rompendoti tutte le ginocchia.
Guarda gli angeli al mattino diventare un pomeriggio diabolico.
Farò un picnic la sera sotto la luna che si infrange.
Quindi innamorati mentre puoi ancora tenere la testa alta,
e fai finta di essere di nuovo vivo.
Ora l'autunno porta le cose belle, dove tutto ciò che dai
ritorna a te come la corona sul mio re.
La tua vita è una canzone,
quindi canta insieme prima che il silenzio ti inghiotti e ti lasci come una pedina,
guarda gli angeli al mattino diventare un pomeriggio diabolico,
Andrò nel panico la sera sotto la luna che si infrange.
Quindi innamorati mentre puoi ancora tenere la testa alta,
e fai finta di essere di nuovo vivo.
Sono gli amici che se ne vanno
sei qui alla fine, quindi tieni la testa alta e fai finta di essere vivo.
I tuoi amici, ormai fantasmi, stanno urlando «Seppelliteci», dissero, in preda al panico,
la mia mente era rotta.