Traduzione del testo della canzone Southern Knell - Lovedrug

Southern Knell (originale)

Sometimes I mistake my heartache for bliss
Come on now, babe, let’s seal it with a kiss
And I’d only avenge you if no one does harm
No one here can lay on your memory bed
Where you kissed your mother
Your father on the head
No one understands you and
But I’ve got to try, oh someone’s got to try
(Mmm)
Come on, play that 45 and dance like sin
I’ll lock up the doors, honey, no one’ll come in You’re beautiful alone but with so much to give to world
So why not let 'em in?
(Mmm)
Shaking all these branches for love to fall
It’s hard when you’re looking down and see it all
The leaves are all ending and nothing’s there
Laying on the highest limb pulling down stars
Calling your name, I’ve traveled so far
No one understands you here but I’ve got to try
Come on, play that 45 and dance like sin
I’ll lock up the doors, honey, no one’ll come in You’re beautiful alone but with so much to give to world
So why not let 'em in?
(Mmm)
Come on, play that 45 and dance like sin
I’ll lock up the doors, honey, no one’ll come in You’re beautiful alone but with so much to give to world
So why not let 'em in?
(Mmm)
Come on, play that 45 and dance like sin
I’ll lock up the doors, honey, no one’ll come in You’re beautiful alone but with so much to give to the world

Southern Knell (traduzione)

A volte confondo il mio dolore per la felicità
Dai ora, piccola, sigilliamolo con un bacio
E ti vendicherei solo se nessuno fa del male
Nessuno qui può sdraiarsi sul tuo letto di memoria
Dove hai baciato tua madre
Tuo padre in testa
Nessuno ti capisce e
Ma devo provare, oh qualcuno deve provare
(Mmm)
Dai, suona quel 45 e balla come il peccato
Chiuderò le porte, tesoro, non entrerà nessuno Sei bellissima da sola ma con così tanto da dare al mondo
Allora perché non farli entrare?
(Mmm)
Scuotendo tutti questi rami perché l'amore cada
È difficile quando guardi in basso e vedi tutto
Le foglie stanno finendo e non c'è niente
Sdraiato sull'arto più alto tirando giù le stelle
Chiamando il tuo nome, ho viaggiato finora
Nessuno ti capisce qui, ma devo provare
Dai, suona quel 45 e balla come il peccato
Chiuderò le porte, tesoro, non entrerà nessuno Sei bellissima da sola ma con così tanto da dare al mondo
Allora perché non farli entrare?
(Mmm)
Dai, suona quel 45 e balla come il peccato
Chiuderò le porte, tesoro, non entrerà nessuno Sei bellissima da sola ma con così tanto da dare al mondo
Allora perché non farli entrare?
(Mmm)
Dai, suona quel 45 e balla come il peccato
Chiuderò le porte, tesoro, non entrerà nessuno Sei bellissima da sola ma hai così tanto da dare al mondo