Traduzione del testo della canzone Dreams Don't Come True - Low Cut Connie

Dreams Don't Come True (originale)

Everybody says that dreams come true
Well maybe for some people, baby, they do
But dreams don’t come true, baby, for me and you
Everybody says «It'll be all right»
Well maybe their lives are doin' just fine
But it ain’t all right, baby, in yours and mine
Everybody says, «Here's some book you gotta to read»
Everybody says, «You guys just need to smoke a little weed»
What do they know 'bout what the fuck we need?
They all think they know how you feel
They all wanna make a real big deal
They’re all comin' from a real good place
They all make me wanna spit in their faces
Well that’s life, baby, and it goes to your head
«That's life,» that’s what Frank Sinatra said
«That's life» — and then he dropped dead
So let’s put our heads in the oven and turn up the heat
Let’s go slow dancin' in the middle of the street
Let’s be in love, Darlin', one more time

Dreams Don't Come True (traduzione)

Tutti dicono che i sogni diventano realtà
Beh, forse per alcune persone, piccola, lo fanno
Ma i sogni non si avverano, piccola, per me e per te
Tutti dicono «Andrà tutto bene»
Beh, forse le loro vite stanno andando bene
Ma non va bene, piccola, nel tuo e nel mio
Tutti dicono: «Ecco qualche libro che devi leggere»
Tutti dicono: «Voi ragazzi dovete solo fumare un po' d'erba»
Che cosa sanno di cosa cazzo abbiamo bisogno?
Tutti pensano di sapere come ti senti
Vogliono tutti fare un vero grande affare
Vengono tutti da un posto davvero buono
Mi fanno venire tutti voglia di sputar loro in faccia
Bene, questa è la vita, piccola, e ti viene in testa
«Questa è la vita», così diceva Frank Sinatra
«Questa è la vita» — e poi è morto
Quindi mettiamo la testa nel forno e alziamo il fuoco
Andiamo a ballare lentamente in mezzo alla strada
Innamorati, tesoro, ancora una volta