Traduzione del testo della canzone Private Lives - Low Cut Connie

Private Lives (originale)

Life is strange and you do what ya gotta do just to survive
You got your hustle and you gotta know that baby, I got mine
Would it make you cry if you knew about the things
That you couldn’t let slide?
Are you scandalized?
'Cause you know that I’m edging it on the sly
TT’s a nanny but she moves a little weed on the side
Jimmy paints houses, who the hell knows what goes on when they dry
On Friday nights, we get together
And we talk about this crazy life, are you scandalized?
'Cause you know that once in a while we get undignified
In our private lives
In our private lives
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
It sounds cheesy, but these people, they’re the reason I’m alive
The town freaks and the sleazies bring a tear to my eye
I’m like a child, skinnydipping with the squares
On the other side, we’re all scandalized
In the city, we’ve been working for a different prize
In our private lives
In our private lives
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
One, two, three, four!

(traduzione)

La vita è strana e fai ciò che devi fare solo per sopravvivere
Hai il tuo trambusto e devi conoscere quel bambino, io ho il mio
Ti farebbe piangere se sapessi delle cose
Che non potevi lasciarti scivolare?
Sei scandalizzato?
Perché sai che lo sto costeggiando di nascosto
TT è una tata ma sposta un po' di erba sul lato
Jimmy dipinge le case, chi diavolo sa cosa succede quando si asciugano
Il venerdì sera ci incontriamo
E parliamo di questa vita pazza, sei scandalizzato?
Perché sai che di tanto in tanto diventiamo poco dignitosi
Nelle nostre vite private
Nelle nostre vite private
Questo è il modo in cui viviamo
Non soffermarti su di esso
Alla fine del giorno
Abbiamo amore da dare
Questo è il modo in cui viviamo
Non soffermarti su questo
Sembra banale, ma queste persone sono la ragione per cui sono vivo
I maniaci della città e gli squallidi mi fanno venire le lacrime agli occhi
Sono come un bambino, magrolino con i quadrati
Dall'altra parte, siamo tutti scandalizzati
In città, abbiamo lavorato per un premio diverso
Nelle nostre vite private
Nelle nostre vite private
Questo è il modo in cui viviamo
Non soffermarti su di esso
Alla fine del giorno
Abbiamo amore da dare
Questo è il modo in cui viviamo
Non soffermarti su questo
Questo è il modo in cui viviamo
Non soffermarti su di esso
Alla fine del giorno
Abbiamo amore da dare
Questo è il modo in cui viviamo
Non soffermarti su questo
Vite private
Vite private
Vite private
Vite private
Vite private
Vite private
Vite private
Vite private
Uno due tre quattro!