Traduzione del testo della canzone Skit 2 - LowKey, Karim Mussilhy

Skit 2 (originale)

Dear friends, I think it’s now, time to at least have a first balance sheet,
not the last, the first balance sheet of the Obama presidency
As many of you know the images of the campaign are still vivid
Big, large mobilizations in the United States, of young people primarily,
desperate for change
And the slogan of that campaign: Change We Can Believe In"
Change Change Change
But what has changed and what hasn’t changed
There has been of course been a change in the presidency, and we can’t complain
too much about that
There is a new vice-president also in the United States, and we can’t complain
too much about that
But the Defence Secretary is the same.
That’s the guy who sits in the pentagon
and organizes wars, and the reason he was kept on was to show that there is,
there are both elements of discontinuity at the top AND very strong elements
of continuity
And the reason for that, is that if you wear Caesar’s clothes, you have to
behave like Caesar

Skit 2 (traduzione)

Cari amici, credo che sia giunto il momento di avere almeno un primo bilancio,
non l'ultimo, il primo bilancio della presidenza Obama
Come molti di voi sapranno, le immagini della campagna sono ancora vivide
Grandi, grandi mobilitazioni negli Stati Uniti, principalmente di giovani,
disperato per il cambiamento
E lo slogan di quella campagna: il cambiamento in cui possiamo credere"
Cambia Cambia Cambia
Ma cosa è cambiato e cosa non è cambiato
Ovviamente c'è stato un cambiamento nella presidenza e non possiamo lamentarci
troppo su questo
C'è un nuovo vicepresidente anche negli Stati Uniti e non possiamo lamentarci
troppo su questo
Ma il Segretario alla Difesa è lo stesso.
Questo è il ragazzo che siede nel pentagono
e organizza guerre, e il motivo per cui è stato tenuto in servizio era per mostrare che c'è,
ci sono sia elementi di discontinuità in alto che elementi molto forti
di continuità
E il motivo è che se indossi i vestiti di Cesare, devi farlo
comportarsi come Cesare