Traduzione del testo della canzone The Death of Neoliberalism - LowKey, Greg Blackman

The Death of Neoliberalism (originale)

Anytime you beg another man to set you free
You’ll never be free
Freedom is something that you have to do for yourself
This is why I say this is the ballot or the bullet
It’s liberty or death
It’s freedom for everybody or freedom for nobody
Freedom
Your public service die a death, the World Bank and IMF isn’t
Freedom
The kleptocracy orchestrate, and subjugate the corporate state that isn’t
Freedom
Theresa’s a terrorist, we could be standing at the precipice of
Freedom
Pontificate, philosophise, cross the T’s, dot the I’s
I heard 'em say the revolution won’t be monetised
But it could be wrapped up, packaged and commodified
In this poisonous equation, I wonder what am I?
Tax dodging tabloids, profit from these horrid lies
Peddle patriotism but economically colonise
Sycophants, grippin' flags, tell you that they’re on your side
Sell off your services abroad, who do they prioritise?
Robin Hood in reverse, these robberies aren’t secrets
Bonuses for bankers and backhanders for arms dealers
Can’t cage the alternative that now exists
With the skill of an alchemist, turn pain into empowerment
Inspired to be alive, in this powerful moment
No more will these cowards sell us out to their donors
We rose, like a giant awoken out of his coma
Confront the culture of power with the power of culture!
We sing!
Freedom
Your public service die a death, the World Bank and IMF isn’t
Freedom
The kleptocracy orchestrate, and subjugate the corporate state that isn’t
Freedom
Theresa’s a terrorist, we could be standing at the precipice of
Freedom
History favours the trail blazers
The taste for change is contagious
It’s not strange these faceless takers are afraid of raising wages
When the same mangy papers say that we should hate our neighbours
Then when the rage cascades
These sadists claim that they’re blameless
What is clear, some don’t even pay taxes on their profits here
Vote against the interests of Murdoch and Rothermere
Not conspiracy theory, conspiracy actuality
Until now politics, merely a practicality
They deify celebrity
What happens when those celebrities turn on you saying plunder’s not necessity?
I don’t condemn the deified but mourn those whose brilliant as them who died
Potential unrealised
Atomisation had us
Distant and deafened
Now we’re interconnected, independent but interdependent
We rose, like a giant awoken out of a coma
Confront the culture of power with the power of culture
We sing
Freedom
Your public service die a death, the World Bank and IMF isn’t
Freedom
The kleptocracy orchestrate, and subjugate the corporate state that isn’t
Freedom
Theresa’s a terrorist, we could be standing at the precipice of
Freedom
We sing, freedom
Your public service die a death, the World Bank and IMF isn’t
Freedom
The kleptocracy orchestrate, and subjugate the corporate state that isn’t
Freedom
Theresa’s a terrorist, we could be standing at the precipice of
Freedom

The Death of Neoliberalism (traduzione)

Ogni volta che implori un altro uomo di liberarti
Non sarai mai libero
La libertà è qualcosa che devi fare per te stesso
Questo è il motivo per cui dico che questa è la scheda elettorale o il proiettile
È libertà o morte
È libertà per tutti o libertà per nessuno
Libertà
Il tuo servizio pubblico muore, la Banca Mondiale e il FMI no
Libertà
La cleptocrazia orchestra e soggioga lo stato corporativo che non lo è
Libertà
Theresa è una terrorista, potremmo essere sul precipizio di
Libertà
Pontifica, filosofa, incrocia le T, punta le I
Li ho sentiti dire che la rivoluzione non sarà monetizzata
Ma potrebbe essere confezionato, confezionato e mercificato
In questa equazione velenosa, mi chiedo cosa sono?
I tabloid che evitano le tasse, traggono profitto da queste orribili bugie
Spaccia il patriottismo ma colonizza economicamente
Sicofanti, che impugnano bandiere, ti dicono che sono dalla tua parte
Vendi i tuoi servizi all'estero, a chi hanno la priorità?
Robin Hood al contrario, queste rapine non sono segreti
Bonus per banchieri e rovesci per trafficanti d'armi
Non posso ingabbiare l'alternativa che ora esiste
Con l'abilità di un alchimista, trasforma il dolore in potenziamento
Ispirato ad essere vivo, in questo momento potente
Non più questi codardi ci venderanno ai loro donatori
Ci siamo alzati, come un gigante risvegliato dal coma
Affronta la cultura del potere con il potere della cultura!
Cantiamo!
Libertà
Il tuo servizio pubblico muore, la Banca Mondiale e il FMI no
Libertà
La cleptocrazia orchestra e soggioga lo stato corporativo che non lo è
Libertà
Theresa è una terrorista, potremmo essere sul precipizio di
Libertà
La storia favorisce i blazer da pista
Il gusto per il cambiamento è contagioso
Non è strano che questi acquirenti senza volto abbiano paura di aumentare i salari
Quando gli stessi giornali rognosi dicono che dovremmo odiare i nostri vicini
Poi quando la rabbia precipita
Questi sadici affermano di essere irreprensibili
Ciò che è chiaro, alcuni non pagano nemmeno le tasse sui profitti qui
Vota contro gli interessi di Murdoch e Rothermere
Non teoria del complotto, realtà del complotto
Finora la politica, solo una pratica
Divinificano la celebrità
Cosa succede quando quelle celebrità si ribellano a te dicendo che il saccheggio non è necessario?
Non condanno i divinizzati, ma piango coloro che sono brillanti come coloro che sono morti
Potenziale non realizzato
L'atomizzazione ci ha avuti
Distante e assordato
Ora siamo interconnessi, indipendenti ma interdipendenti
Ci siamo alzati, come un gigante risvegliato dal coma
Confronta la cultura del potere con il potere della cultura
Cantiamo
Libertà
Il tuo servizio pubblico muore, la Banca Mondiale e il FMI no
Libertà
La cleptocrazia orchestra e soggioga lo stato corporativo che non lo è
Libertà
Theresa è una terrorista, potremmo essere sul precipizio di
Libertà
Cantiamo, libertà
Il tuo servizio pubblico muore, la Banca Mondiale e il FMI no
Libertà
La cleptocrazia orchestra e soggioga lo stato corporativo che non lo è
Libertà
Theresa è una terrorista, potremmo essere sul precipizio di
Libertà