Traduzione del testo della canzone Soundtrack to the Struggle 2 - LowKey, Noam Chomsky

Soundtrack to the Struggle 2 (originale)

Really existing capitalism is what we can see described in the press day after
day
We read that the major banks like, JPMorgan Chase, are increasing their
investment in fossil fuels — including the most dangerous, like Canadian tar
sands
And all of this is quite understandable on the assumption that the structure of
our institutions is geared to maximising short-term profit and power,
without regard to what might happen to the world in under twenty or thirty
years
But that’s spoke capitally, well we can’t survive that…
Is it the economic system vs the ecosystem?
How are we gonna define deep when the seas have risen?
How can we define 'woke' when our sleep’s commissioned?
Drowned out by Koch brothers bots, how can the people listen?
Can’t detoxify as we watch the sky fade to grey
The source devoured corporate power killed the nation’s state
Sophisticated murder defined as innovation
Corporations wine and dine just to mine the information
Eight men versus humanity, terrorists who
Your search engine knows your thought pattern better than you
In an environment resentful uprising is essential
The horizon is torrential, thinking silence will protect you
Subject to propaganda that terrifies the slumbered
We can jeopardise their cover if we energise the numbers
Collectivise or die, protect your mind or suffer
Life is paradise to some and a pair of dice to others
I saw horror in the eyes of a tired retired fireman
Knowing he couldn’t help a child survive the frying pan
When we riot we disquiet the leviathan
Forget Iron Man I’ve got a iron lion’s diaphragm
My salutations to those with imagination
Doom anticipated and that’s no exaggeration
Your flag doesn’t exist let me back up that statement
What happens to the nation if the Queen has a tax haven?
Pushing these buttons you don’t need a brave heart
Frontex turned the Mediterranean to a graveyard
will drive you crazy if you let it
Had a mother burying her newborn baby in the desert
What’s commonsensical is sensible to question
What seems to be a lesson is intellectual repression
Rebel against the system that deprived you of a voice
Rebel against this hell while our survival’s still a choice
The state committed suicide cannibalised itself
While the banks treat infictitious capitol like it’s wealth
Your lurid lobby system means corruption is legalised
Privatised healthcare, elsewhere people die
Rebellion lives in all those that dream of a better way
Refused to be brainwashed with false visions of yesterday
Choose to afflict the comfortable and comfort the afflicted
So many choose the opposite, their spirit contradicted
Bring a child to the world where the future seems impossible
Five trillion dollars a year subsidising fossil fuels
The truth was in their eyes but you shrugged and just turned your back
I watched a family beg for help while their flat turned to ash
Apocalypse now, we saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
We saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
Not to be concerned about the future, preferentially, you have to put yourself
in the position of, say, Jamie Dimon — the CEO of the biggest bank,
JPMorgan Chase.
As CEO he has, essentially, two choices.
One choice is to do
exactly what he’s doing — invest direct investments into the most profitable
outcome, which happens to to be the most dangerous fossil fuels.
You can do that but the other alternative he has is to resign and be replaced
by somebody else who’ll do the same thing.
But this is an institutional problem;
not an individual one

(traduzione)

Il capitalismo realmente esistente è ciò che possiamo vedere descritto dalla stampa il giorno dopo
giorno
Leggiamo che le principali banche come JPMorgan Chase stanno aumentando il loro
investimenti in combustibili fossili, compresi i più pericolosi, come il catrame canadese
sabbie
E tutto ciò è abbastanza comprensibile partendo dal presupposto che la struttura di
le nostre istituzioni sono orientate a massimizzare il profitto e il potere a breve termine,
indipendentemente da cosa potrebbe accadere al mondo in meno di venti o trenta anni
anni
Ma questo è detto in modo capitale, beh, non possiamo sopravvivere a questo...
È il sistema economico contro l'ecosistema?
Come definiremo la profondità quando i mari si saranno alzati?
Come possiamo definire "svegliati" quando il nostro sonno è attivato?
Soffocati dai robot dei fratelli Koch, come possono ascoltare le persone?
Non riesco a disintossicarsi mentre guardiamo il cielo sbiadire in grigio
La fonte ha divorato il potere delle multinazionali ha ucciso lo stato della nazione
Omicidio sofisticato definito come innovazione
Le corporazioni mangiano e mangiano solo per estrarre le informazioni
Otto uomini contro l'umanità, terroristi che
Il tuo motore di ricerca conosce il tuo schema di pensiero meglio di te
In un ambiente, una rivolta risentita è essenziale
L'orizzonte è torrenziale, pensare che il silenzio ti proteggerà
Soggetto a propaganda che terrorizza i dormienti
Possiamo mettere a repentaglio la loro copertura se diamo energia ai numeri
Collettivi o muori, proteggi la tua mente o soffri
La vita è un paradiso per alcuni e un paio di dadi per altri
Ho visto l'orrore negli occhi di un vigile del fuoco in pensione stanco
Sapendo che non poteva aiutare un bambino a sopravvivere alla padella
Quando ci rivolgiamo, inquietiamo il leviatano
Dimentica Iron Man, ho il diaframma di un leone di ferro
I miei saluti a quelli con la fantasia
Doom previsto e non è un'esagerazione
La tua bandiera non esiste, fammi confermare l'affermazione
Cosa succede alla nazione se la regina ha un paradiso fiscale?
Premendo questi pulsanti non hai bisogno di un cuore coraggioso
Frontex ha trasformato il Mediterraneo in un cimitero
ti farà impazzire se lo lasci fare
Aveva una madre che seppelliva il suo neonato nel deserto
Ciò che è di buon senso è sensato da mettere in discussione
Quella che sembra essere una lezione è la repressione intellettuale
Ribellati al sistema che ti ha privato della voce
Ribellati a questo inferno mentre la nostra sopravvivenza è ancora una scelta
Lo stato si è suicidato e si è cannibalizzato
Mentre le banche trattano la capitale fittizia come se fosse ricchezza
Il tuo orribile sistema di lobby significa che la corruzione è legalizzata
Sanità privatizzata, altrove si muore
La ribellione vive in tutti coloro che sognano un modo migliore
Rifiutato di subire il lavaggio del cervello con false visioni di ieri
Scegli di affliggere chi è a suo agio e confortare chi è afflitto
Così tanti scelgono il contrario, il loro spirito è contraddetto
Porta un bambino nel mondo in cui il futuro sembra impossibile
Cinque trilioni di dollari all'anno sovvenzionando i combustibili fossili
La verità era nei loro occhi, ma tu hai alzato le spalle e hai semplicemente voltato le spalle
Ho visto una famiglia chiedere aiuto mentre il loro appartamento diventava cenere
Apocalisse ora, abbiamo visto il nostro futuro in quel maledetto edificio
Gli amministratori delegati amano il profitto più di quanto amino i loro nipoti
Abbiamo visto il nostro futuro in quel maledetto edificio
Gli amministratori delegati amano il profitto più di quanto amino i loro nipoti
Per non preoccuparsi del futuro, preferibilmente, devi metterti
nella posizione, diciamo, di Jamie Dimon, l'amministratore delegato della più grande banca,
JPMorgan Chase.
In qualità di CEO, ha essenzialmente due scelte.
Una scelta è da fare
esattamente quello che sta facendo: investi investimenti diretti nel più redditizio
risultato, che sembra essere i combustibili fossili più pericolosi.
Puoi farlo ma l'altra alternativa che ha è dimettersi ed essere sostituito
da qualcun altro che farà la stessa cosa.
Ma questo è un problema istituzionale;
non un individuo