Traduzione del testo della canzone Ghosts of Grenfell 2 - LowKey, Kaia

Ghosts of Grenfell 2 (originale)

Black snow on a summer’s night
Cold shoulders on a summer’s day
Invisible violence becomes visible
In such a sudden way
Black snow on a summer’s night
Cold shoulders on a summer’s day
Invisible violence becomes visible
Twelve months, no arrests made
The image in our heads stayed
Stressed faces pressed to windows, looking for an escape
Seems they underestimate this corner of the west way
Witnesses to the crime we fear a whitewash is the end game
Minister, what was your relationship with Mark Allen?
Been waiting twelve months for answers, still we can’t have them
Windows to our soul witnessed anguish that you can’t fathom
No disrespect intended, Troubled Water wasn’t our anthem
Carnival on the soul of Kelso Cochrane
What do you think will develop, on the strength of those names?
Over seventy everyday people
No celebrities were left here, picking up pieces of broken memories
No more to big business, fiddling regulations
Grenfell Action Group, the most tragic of vindications
From sympathy of a nation, to most uncomfortable of issues
Our dearly departed please know we love you and we miss you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
When invisible violence becomes visible, thinking is uncritical
Listen to some, thinking we’re simple and dumb criminals
Hardened battered hearts, having laughed in a good while
But Stormzy at the Brit Awards made the neighbourhood smile
Out of your mind, if you think we’re satisfied with platitudes
Questions for RBKC, Celotex and Sajid Javid too
As nihilism sets in and the breakdowns start
Slow creep of bureaucratic violence strains our hearts
Feeling like an empty vessel, staring at an empty vessel
Corporate hijack of regulations, very detrimental
Human life, the cost — how can we not be feeling sentimental?
Goosebumps cross your skin when you feel the breath of death against you
Bet you never went through that cursed night of haunted sounds
That wretched cladding falling down, since then death is all around
They say that every storm there is a dawn
Knocking on Heaven’s door, we mourn forever more
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear the
A place where the flames took everything that is sacred
We’re planting seeds for trees we might not sit in the shade of
Combustible and still legal, regulations feel feeble
Never again, moment neoliberalism kills people
For innocence tarnished and beauty that was lost
Regulations disregarded, it’s the human that’s the cost
Hotels, hospitals and schools
How could we forget that
Up and down the country there’s people sleeping in death traps
We’re (calling)
For an end to the disdain
Better bow your heads in silence when we’re mentioning their names
We are (calling)
For survivors rehoused in the best place
Still we demonstrate against bonfires of red tape
We’re (calling)
For the companies and council held accountable
Climbing up the mountain though its height seems insurmountable
(Calling)
From the bottom of our lungs —
Truth, justice and peace for all of the lost ones
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear the
The blood is on your hands, there’ll be ashes on your grave
Like a phoenix, we will rise
The blood is on your hands, there’ll be ashes on your grave
Like a phoenix, we will rise
We will never give up
We will never give in
We will never give out
We will rise
We will rise
We will never give up
We will never give in
We will never give out
We will rise
We will rise

(traduzione)

Neve nera in una notte d'estate
Spalle fredde in un giorno d'estate
La violenza invisibile diventa visibile
In un modo così improvviso
Neve nera in una notte d'estate
Spalle fredde in un giorno d'estate
La violenza invisibile diventa visibile
Dodici mesi, nessun arresto
L'immagine nelle nostre teste è rimasta
Volti stressati premuti contro le finestre, in cerca di una via di fuga
Sembra che sottovalutino questo angolo della strada a ovest
Testimoni del crimine, temiamo che una imbiancatura sia la fine del gioco
Ministro, qual era il suo rapporto con Mark Allen?
Ho aspettato risposte da dodici mesi, ma non possiamo averle
Le finestre della nostra anima sono state testimoni di un'angoscia che non puoi immaginare
Nessuna mancanza di rispetto, Troubled Water non era il nostro inno
Carnevale sull'anima di Kelso Cochrane
Cosa pensi si svilupperà, sulla forza di quei nomi?
Oltre settanta persone comuni
Nessuna celebrità è rimasta qui, raccogliendo frammenti di ricordi spezzati
Basta alle grandi imprese, alle regolamentazioni manipolatrici
Grenfell Action Group, la più tragica delle vendicazioni
Dalla simpatia di una nazione alle questioni più scomode
I nostri cari defunti, per favore, sappi che ti amiamo e ci manchi
Chiamando, li senti ancora chiamare
Stava cadendo la neve nera
Dagli angoli della mia mente, ti sento
Chiamando, li senti ancora chiamare
Stava cadendo la neve nera
Dagli angoli della mia mente, ti sento
Quando la violenza invisibile diventa visibile, pensare è acritico
Ascolta alcuni, pensando che siamo criminali semplici e stupidi
Cuori induriti e malconci, dopo aver riso per un bel po'
Ma Stormzy ai Brit Awards ha fatto sorridere il quartiere
È fuori di testa, se pensi che siamo soddisfatti dei luoghi comuni
Domande anche per RBKC, Celotex e Sajid Javid
Quando il nichilismo inizia e iniziano i crolli
Il lento scorrere della violenza burocratica mette a dura prova i nostri cuori
Sentendosi come una nave vuota, fissando una nave vuota
Dirottamento aziendale delle regolamentazioni, molto dannoso
La vita umana, il costo: come possiamo non sentirci sentimentali?
La pelle d'oca ti attraversa la pelle quando senti il ​​respiro della morte contro di te
Scommetto che non hai mai attraversato quella notte maledetta di suoni infestati
Quel miserabile rivestimento che cade, da allora la morte è ovunque
Dicono che ogni tempesta c'è un'alba
Bussando alla porta del paradiso, piangiamo per sempre di più
Chiamando, li senti ancora chiamare
Stava cadendo la neve nera
Dagli angoli della mia mente, ti sento
Chiamando, li senti ancora chiamare
Stava cadendo la neve nera
Dagli angoli della mia mente, sento il
Un luogo dove le fiamme hanno preso tutto ciò che è sacro
Stiamo piantando semi per alberi di cui potremmo non sederci all'ombra
Combustibili e ancora legali, le normative sembrano deboli
Mai più, il momento in cui il neoliberismo uccide le persone
Per l'innocenza offuscata e la bellezza che era perduta
Regolamenti ignorati, è l'umano che è il costo
Alberghi, ospedali e scuole
Come potremmo dimenticarlo
Su e giù per il paese ci sono persone che dormono in trappole mortali
Stiamo (chiamando)
Per porre fine al disprezzo
Meglio chinare la testa in silenzio quando menzioniamo i loro nomi
Stiamo (chiamando)
Per i sopravvissuti ricollocati nel posto migliore
Eppure dimostriamo contro i falò della burocrazia
Stiamo (chiamando)
Per le aziende e il consiglio ritenuti responsabili
Scalare la montagna anche se la sua altezza sembra insormontabile
(chiamando)
Dal fondo dei nostri polmoni —
Verità, giustizia e pace per tutti i perduti
Chiamando, li senti ancora chiamare
Stava cadendo la neve nera
Dagli angoli della mia mente, ti sento
Chiamando, li senti ancora chiamare
Stava cadendo la neve nera
Dagli angoli della mia mente, sento il
Il sangue è sulle tue mani, ci saranno ceneri sulla tua tomba
Come una fenice, ci alzeremo
Il sangue è sulle tue mani, ci saranno ceneri sulla tua tomba
Come una fenice, ci alzeremo
Non ci arrenderemo mai
Non ci arrenderemo mai
Non cederemo mai
Ci alzeremo
Ci alzeremo
Non ci arrenderemo mai
Non ci arrenderemo mai
Non cederemo mai
Ci alzeremo
Ci alzeremo