Traduzione del testo della canzone Islamophobic Lullabies - LowKey

Islamophobic Lullabies (originale)

This is Jamal’s song, name means beauty, are we this far gone?
Headlines associate kids with waterboarding and car bombs
Jamal’s from same part of the world you got the guitar from
Still a wonderful world, sing it like Louis Armstrong
Any kid bullied, I made this to keep your heart strong
Colonisers names the same pavements that we march on
Please don’t project the war on terror onto children
They are not suspects or combatants, you cannot kill them
Please don’t project the war on terror onto Grenfell
State capture and de-regulation, it doesn’t end well
Prevent spying on children, got them stepping on eggshells
Flash lies across the pages, Islamophobia and death cells
Psychological warriors, mess with the percentages
Innocent kids in school labelled grooming gangs and terrorists
Battle stereotypes like climbing over Everest
What we must question is how these ideas became so prevalent
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
Oh, I know you’re peering through the window
But they don’t see you anymore
Don’t lose yourself in what they think though
'Cause this has never been your war
You can tell Prevent stop spying on little kids
Tell the terrible tabloids stop tarnishing immigrants
And tell the think-thanks their role is insidious
And tell the nasty neocons stop funding this ignorance
Victims of this myth creation searching for inspiration
Hope this song can comfort you through the intimidation
Hope you beat those that smeared you through the courts of litigation
And hold your heads up high through these trials and tribulations
These morbid remorseless authors, pave the way for disorders
They murdered the Magna Carta, to hell with habeas corpus, rendition
Torture across borders, they tore up laws as they scorch them
Now they, pull up the drawbridge and tell you hordes are enormous
Only 0.18% of this country’s refugees, won’t regulate fossil fuelers or owners
of SUVs
But they demonise heroes for braving the seven seas, 34,000 die trying to enter
here, rest in peace
Moment of silence
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
Oh, I know you’re peering through the window
But they don’t see you anymore
Don’t lose yourself in what they think though
'Cause this has never been your war
A cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
A cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone

Islamophobic Lullabies (traduzione)

Questa è la canzone di Jamal, il nome significa bellezza, siamo andati così lontano?
I titoli associano i bambini al waterboarding e alle autobombe
Jamal viene dalla stessa parte del mondo da cui hai preso la chitarra
Ancora un mondo meraviglioso, cantalo come Louis Armstrong
Qualsiasi bambino vittima di bullismo, l'ho fatto per mantenere il tuo cuore forte
I colonizzatori nominano gli stessi marciapiedi su cui camminiamo
Per favore, non proiettare la guerra al terrore sui bambini
Non sono sospetti o combattenti, non puoi ucciderli
Per favore, non proiettare la guerra al terrore su Grenfell
Cattura e deregolamentazione dello Stato, non finisce bene
Impedisci di spiare i bambini, li ha fatti calpestare i gusci d'uovo
Flash si trova sulle pagine, islamofobia e cellule della morte
Guerrieri psicologici, pasticciate con le percentuali
Ragazzi innocenti a scuola etichettati come bande di adescamento e terroristi
Combatti gli stereotipi come scavalcare l'Everest
Quello che dobbiamo chiedere è come queste idee siano diventate così prevalenti
I cenciosi e i pachistani stanno ancora preoccupando tuo padre
Ma il cibo preferito di tuo padre è ancora il curry o il kebab
I cenciosi e i pachistani stanno ancora preoccupando tuo padre
Ma il cibo preferito di tuo padre è ancora il curry o il kebab
Oh, lo so che stai sbirciando attraverso la finestra
Ma non ti vedono più
Tuttavia, non perderti in ciò che pensano
Perché questa non è mai stata la tua guerra
Puoi dire a Prevent di smettere di spiare i bambini piccoli
Dì ai terribili tabloid di smettere di offuscare gli immigrati
E di' ai think-thanks che il loro ruolo è insidioso
E dì ai cattivi neocon di smetterla di finanziare questa ignoranza
Vittime di questa creazione del mito in cerca di ispirazione
Spero che questa canzone possa confortarti attraverso l'intimidazione
Spero che tu abbia battuto coloro che ti hanno diffamato nei tribunali
E tieni la testa alta durante queste prove e tribolazioni
Questi autori morbosi e spietati aprono la strada ai disturbi
Hanno ucciso la Magna Carta, all'inferno con l'habeas corpus, rendition
Torturando oltre confine, hanno strappato le leggi mentre le bruciano
Ora tirano su il ponte levatoio e ti dicono che le orde sono enormi
Solo lo 0,18% dei rifugiati di questo paese non regolerà i combustibili fossili o i proprietari
di SUV
Ma demonizzano gli eroi per aver sfidato i sette mari, 34.000 muoiono nel tentativo di entrare
qui, riposa in pace
Momento di silenzio
I cenciosi e i pachistani stanno ancora preoccupando tuo padre
Ma il cibo preferito di tuo padre è ancora il curry o il kebab
I cenciosi e i pachistani stanno ancora preoccupando tuo padre
Ma il cibo preferito di tuo padre è ancora il curry o il kebab
Oh, lo so che stai sbirciando attraverso la finestra
Ma non ti vedono più
Tuttavia, non perderti in ciò che pensano
Perché questa non è mai stata la tua guerra
Un cetriolo non è un bombardiere, la casa del terrorista è solo una casa
Un badge Palestina gratuito è innocuo, sei una guerra contro il drone del terrore
Un cetriolo non è un bombardiere, la casa del terrorista è solo una casa
Un badge Palestina gratuito è innocuo, sei una guerra contro il drone del terrore
Il cetriolo non è un bombardiere, la casa del terrorista è solo una casa
Un badge Palestina gratuito è innocuo, sei una guerra contro il drone del terrore
Il cetriolo non è un bombardiere, la casa del terrorista è solo una casa
Un badge Palestina gratuito è innocuo, sei una guerra contro il drone del terrore
Il cetriolo non è un bombardiere, la casa del terrorista è solo una casa
Un badge Palestina gratuito è innocuo, sei una guerra contro il drone del terrore