Traduzione del testo della canzone Ahmed - LowKey, Mai Khalil

Ahmed (originale)

His young life was as delicate as the wing of a butterfly
And as fragile as a spider’s web
For him we cry because when he dies we all do
Did Ahmed not deserve a life?
Ahmed never hurt a fly
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Certain times Ahmed wished that he could be a bird and fly
Beyond the sky, escape the curse of birth that he was burdened by
Ahmed never grew to let your racism internalise
Water poured from every pore in his corpse while the nurses cried
Ahmed was a beautiful person like you or I
But are we?..
Ahmed could have been a doctor, lawyer or an engineer
Could have been a superstar but his life ended here
Guess he was a shooting star, burn bright and disappear
To some he seems to represent a menace in this hemisphere
Let me here make the very essence of this message clear
He was precious, many die like him every year
Ahmed was a victim of resentment and relentless fear
Now his soul surfs the waves, I wish we could have kept him here
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
Ahmed’s ancestors introduced to Europe Greek philosophy
Brought with them irrigation, mathematics and astronomy
Symbolically, irony of this horror isn’t lost on me
Trying to get to Europe via Greece is where he’s lost at sea
Ahmed not Achmed, it’s Ahmed, he’s that dead
Toddler lying lifeless on the beach with his back bent
Arms spread, reaching the direction that his dad went
If he made it here, would have been bullied for his accent
He was captured by the ocean, paralysed and frozen
While these parasites sat and typed, analysing clothing
Now for resources we all compete beyond the talk of war and peace
And talk of porous border there is corpses on the shore of Greece
They found a teddy next to where his body was found
The sea swallowed him, politics has swallowed him now
And those responsible, Ahmed’s ghost will follow them now
To the family all we can say is we are sorry he drowned
Because…
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
They say let him drown, let him drown, let him drown
What have you done, don’t let him drown, don’t let him drown
No what have we become, don’t let him drown
No, don’t let him drown
And they say
Let him drown, let him drown, let him drown
What have we done, don’t let him drown, don’t let him drown
No, what have we become, don’t let him drown
Please, don’t let him drown
Ahmed could’ve been you, and Ahmed could’ve been me
We need to understand the policies that put him in the sea
We need to understand why it is the beach is full of dying kids
A colonial Metropole people want to reside in
If he did would he make it or fall to something that’s deeper
End up like Jimmy Mubenga or Khaled Abu Zarifa
A picture by Javier Bauluz on the beaches of Tarifa
Made me see, some would grieve more if Ahmed was a creature
With four legs, then they would consider him legitimate
Those like him braving barbed wire burning off their finger tips
Balfours alien act, that mentality still exists
Is privilege the difference between an ex-pat and an immigrant?
For Ama Sumani and Osman Rasul Mohamed, when you take others humanity,
it’s only yours that’s stunted, not a swarm
They’re our sisters and brothers, that’s the sum of it
The cockroaches here are in the media and the government
Not the sea
The sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
And they all laugh at him…

(traduzione)

La sua giovane vita era delicata come l'ala di una farfalla
E fragile come una tela di ragno
Per lui piangiamo perché quando muore lo facciamo tutti
Ahmed non meritava una vita?
Ahmed non ha mai fatto male a una mosca
Ahmed non ha mai conosciuto i politici da cui è stato assassinato
Certe volte Ahmed desiderava di poter essere un uccello e volare
Al di là del cielo, sfuggi alla maledizione della nascita di cui è stato gravato
Ahmed non è mai cresciuto per lasciare che il tuo razzismo si interiorizzasse
L'acqua sgorgava da ogni poro del suo cadavere mentre le infermiere piangevano
Ahmed era una bella persona come te o me
Ma noi lo siamo?..
Ahmed avrebbe potuto essere un medico, un avvocato o un ingegnere
Avrebbe potuto essere una superstar, ma la sua vita è finita qui
Immagino che fosse una stella cadente, brucia luminoso e scompare
Per alcuni sembra rappresentare una minaccia in questo emisfero
Lasciami qui chiarire l'essenza stessa di questo messaggio
Era prezioso, molti muoiono come lui ogni anno
Ahmed era una vittima del risentimento e della paura implacabile
Ora la sua anima cavalca le onde, vorrei che potessimo tenerlo qui
Il mare, il mare, il mare, custodisce i nostri segreti (contiene i nostri segreti)
Il mare, il mare, il mare, tiene la sua anima (tiene la sua anima)
Lo chiamano Ahmed
Il mare, il mare, il mare, custodisce i nostri segreti (contiene i nostri segreti)
Il mare, il mare, il mare, tiene la sua anima (tiene la sua anima)
Lo chiamano Ahmed
Gli antenati di Ahmed hanno introdotto in Europa la filosofia greca
Ha portato con sé l'irrigazione, la matematica e l'astronomia
Simbolicamente, l'ironia di questo orrore non è persa su di me
Cercare di raggiungere l'Europa attraverso la Grecia è dove si è perso in mare
Ahmed non Achmed, è Ahmed, è morto
Bambino sdraiato senza vita sulla spiaggia con la schiena piegata
Le braccia si allargarono, raggiungendo la direzione in cui era andato suo padre
Se fosse arrivato qui, sarebbe stato vittima di bullismo per il suo accento
Fu catturato dall'oceano, paralizzato e congelato
Mentre questi parassiti si sedevano e digitavano, analizzando i vestiti
Ora per le risorse competiamo tutti oltre i discorsi di guerra e pace
E si parla di confine poroso, ci sono cadaveri sulla costa della Grecia
Hanno trovato un orsacchiotto accanto a dove è stato trovato il suo corpo
Il mare lo ha inghiottito, la politica lo ha inghiottito adesso
E i responsabili, il fantasma di Ahmed li seguirà ora
Alla famiglia tutto ciò che possiamo dire è che ci dispiace che sia annegato
Perché…
Il mare, il mare, il mare, custodisce i nostri segreti (contiene i nostri segreti)
Il mare, il mare, il mare, tiene la sua anima (tiene la sua anima)
Lo chiamano Ahmed
Il mare, il mare, il mare, custodisce i nostri segreti (contiene i nostri segreti)
Il mare, il mare, il mare, tiene la sua anima (tiene la sua anima)
Lo chiamano Ahmed
Dicono che affoghi, che affoghi, che affoghi
Che cosa hai fatto, non farlo affogare, non farlo affogare
No cosa siamo diventati, non lasciarlo affogare
No, non farlo affogare
E dicono
Lascialo annegare, lascialo annegare, lascialo annegare
Che cosa abbiamo fatto, non lasciarlo affogare, non lasciarlo affogare
No, cosa siamo diventati, non lasciarlo affogare
Per favore, non farlo affogare
Ahmed saresti potuto essere te e Ahmed avrei potuto essere me
Dobbiamo comprendere le politiche che lo mettono in mare
Dobbiamo capire perché la spiaggia è piena di bambini che muoiono
Una metropoli coloniale in cui la gente vuole risiedere
Se lo facesse, ce la farebbe o cadrebbe in qualcosa di più profondo
Finisci come Jimmy Mubenga o Khaled Abu Zarifa
Una foto di Javier Bauluz sulle spiagge di Tarifa
Mi ha fatto vedere, alcuni si sarebbero addolorati di più se Ahmed fosse una creatura
A quattro zampe, allora lo riterrebbero legittimo
Quelli come lui che sfidano il filo spinato che brucia la punta delle dita
Atto alieno di Balfour, quella mentalità esiste ancora
Il privilegio è la differenza tra un espatriato e un immigrato?
Per Ama Sumani e Osman Rasul Mohamed, quando prendi l'umanità degli altri,
è solo il tuo che è rachitico, non uno sciame
Sono le nostre sorelle e i nostri fratelli, ecco la somma
Gli scarafaggi qui sono nei media e nel governo
Non il mare
Il mare, il mare, custodisce i nostri segreti (contiene i nostri segreti)
Il mare, il mare, il mare, tiene la sua anima (tiene la sua anima)
Lo chiamano Ahmed
Il mare, il mare, il mare, custodisce i nostri segreti (contiene i nostri segreti)
Il mare, il mare, il mare, tiene la sua anima (tiene la sua anima)
Lo chiamano Ahmed
Ahmed non ha mai conosciuto i politici da cui è stato assassinato
Ahmed non ha mai conosciuto i politici da cui è stato assassinato
Ahmed non ha mai conosciuto i politici da cui è stato assassinato
E tutti ridono di lui...