Traduzione del testo della canzone Heroes of Human History - LowKey, Mai Khalil

Heroes of Human History (originale)

Al-Khwarizmi estimated the circumference of the globe
At a time when Europe thought the earth was flat
And couldn’t tell the time of day, the astrolabe paved the way
For the clock now I’m about to turn it back
Was the medicine of Ibn Sina perceived as backwards
When Oxford scholars deemed bathing a heathen practice?
History from Aristotle to Al-Kindi as we gather
Innovations of Ibn Haytham to da Vinci and the camera
Ask Roger Bacon, Galileo and Adelard of Bath
Ibn Shatir before Copernicus, century and a half
House of wisdom, books weight in gold, answers to conundrums
Zheng He sailed the sea before da Gama and Columbus
You are not who they say you are, you’re blessed with a choice
Here since the 700's, look at King Offa’s coins
You can do whatever it is that you wanna do
There’s a crater named after Al-Ma'mun on the moon
So fly
Are you all all alone, only you in history?
x2
Civilisations build on each other, not each to their own
My question: If people are equal like the teeth of a comb
Were Jahiz, Mansa Musa, Malik Najashi;
Abeed?
I didn’t think so but it seems shaabi nasi wa aneed
Check yourself, check Raphael’s depiction of Ibn Rushd
Think twice, study history, give it a different look
Curriculum’s literally littered with pitfalls of ridicule
Fatima al-Fihri founded one of the oldest still-existing schools
It’s deeper than some rhymes I’m providing for the listener
No surprise for a spitter, the word cypher came from ṣifr
Is the next Younis Mahmoud among four million orphaned babies?
What if Yusra Mardini wasn’t able to swim to safety?
It could be Steve Jobs is starving under hisar
It would be Zaha Hadid just died in an infijar
Through your veins flow Gilgamesh and Abu Nuwas
Your future’s bigger than the pain of your present and your past
Just shine
Are you all all alone, only you in history?
x2
Condemned as the wretched of the earth, we strive to be free
Fanon struggled for independence he wasn’t alive to see
The countrification, alienation, souls left so scarred
Idarat altawahish decapitations on postcards
The occupier left behind all forms of stigma
Insidious settlement of the mind is more malignant
From the ashes of war, no phoenix, that human is lost
They learnt idarat altawahish from ensuing the cost
We learnt resistance from Morheeba Korshid and Lela Khaled Learnt about Jamal
from Bu Azza, Abu Basha and Bouhired
If Abdelkader was reburied in Al-Jaza'er that’s the
Proof return will come for the diaspora of the Nakba
Not the first or the last to break free from the guillotine
Yesterday Aljazair, tomorrow Falasteen
Not the first or the last to break free from the guillotine
Yesterday Aljazair, tomorrow Falasteen
Are you all all alone, only you in history?
x3

Heroes of Human History (traduzione)

Al-Khwarizmi ha stimato la circonferenza del globo
In un momento in cui l'Europa pensava che la terra fosse piatta
E non sapendo dire l'ora del giorno, l'astrolabio ha aperto la strada
Per l'orologio ora sto per riportarlo indietro
La medicina di Ibn Sina era percepita come arretrata
Quando gli studiosi di Oxford hanno considerato il bagno una pratica pagana?
La storia da Aristotele ad Al-Kindi mentre raccogliamo
Le innovazioni di Ibn Haytham a da Vinci e la fotocamera
Chiedi a Ruggero Bacone, Galileo e Adelardo di Bagno
Ibn Shatir prima di Copernico, secolo e mezzo
Casa della saggezza, libri che pesano oro, risposte a enigmi
Zheng He navigò per mare prima di da Gama e Colombo
Non sei quello che dicono che sei, hai la fortuna di avere una scelta
Qui dal 700, guarda le monete di King Offa
Puoi fare qualunque cosa vuoi fare
C'è un cratere che prende il nome da Al-Ma'mun sulla luna
Quindi vola
Sei tutto solo, solo tu nella storia?
x2
Le civiltà si costruiscono l'una sull'altra, non ciascuna per conto proprio
La mia domanda: se le persone sono uguali come i denti di un pettine
Erano Jahiz, Mansa Musa, Malik Najashi;
Abete?
Non pensavo così, ma sembra shaabi nasi wa aneed
Controlla te stesso, controlla la rappresentazione di Raphael di Ibn Rushd
Pensaci due volte, studia la storia, dagli un aspetto diverso
Il curriculum è letteralmente disseminato di insidie ​​​​del ridicolo
Fatima al-Fihri ha fondato una delle più antiche scuole ancora esistenti
È più profondo di alcune rime che sto fornendo all'ascoltatore
Nessuna sorpresa per uno sputo, la parola cifra derivava da ṣifr
Il prossimo Younis Mahmoud è tra quattro milioni di bambini orfani?
E se Yusra Mardini non fosse in grado di nuotare in sicurezza?
Potrebbe essere che Steve Jobs stia morendo di fame sotto Hisar
Sarebbe Zaha Hadid appena morta in un infijar
Nelle tue vene scorrono Gilgamesh e Abu Nuwas
Il tuo futuro è più grande del dolore del tuo presente e del tuo passato
Risplendi e basta
Sei tutto solo, solo tu nella storia?
x2
Condannati come i miserabili della terra, ci sforziamo di essere liberi
Fanon ha lottato per l'indipendenza che non era vivo per vedere
La contrificazione, l'alienazione, le anime lasciate così sfregiate
Decapitazioni in Idarat altawahish su cartoline
L'occupante ha lasciato tutte le forme di stigma
L'insediamento insidioso della mente è più maligno
Dalle ceneri della guerra, nessuna fenice, quell'umano è perduto
Hanno imparato l'idarat altawahish dal conseguente costo
Abbiamo imparato la resistenza da Morheeba Korshid e Lela Khaled. Abbiamo imparato a conoscere Jamal
da Bu Azza, Abu Basha e Bouhired
Se Abdelkader è stato seppellito di nuovo ad Al-Jaza'er, quello è il
La prova del ritorno arriverà per la diaspora della Nakba
Non il primo o l'ultimo a liberarsi dalla ghigliottina
Ieri Aljazair, domani Falasteen
Non il primo o l'ultimo a liberarsi dalla ghigliottina
Ieri Aljazair, domani Falasteen
Sei tutto solo, solo tu nella storia?
x3