Traduzione del testo della canzone Letter to the 1% - LowKey, Mai Khalil

Letter to the 1% (originale)

If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
This is my letter to the 1%
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Power to those that read bell hooks
Power to those that sell books
Power to those who know how the inside of a cell looks
All those feeling helpless, forgotten and discarded
Power to the strange fruit they thought was rotten in the garden
Power to those sitting alone, seeking solace in the calmness
Power to those feeling stained, know your tomorrow isn’t tarnished
Power to those that sweep the streets with more knowledge than PhD’s
Power to those that keep their keys, return this promise, please believe
Power to those that suffer in silence, those it hurts to hear
Power to those that hold their ground
Power to those that persevere
Power to those that love humanity more than they love style
Power to immigrants probably raising Donald Trump’s child
Power to the blind who can’t imagine what sight is
Those staring at the moon and all those working night-shifts
Power to the readers, the writers, the illiterate
Power to those that struggle to decolonise their syllabus
Power to the shy ones, always struggle to make friends
And the half of humanity worth less than eight men
Power to those that risked their life to dig the coltan from the ground
For the mic I’m spitting on and the phone you’re holding now
Power to those that build the stadium they’re playing in
Power to those that mowed the grass and stitched the ball that they’re playing
with
Power to every rapper that doesn’t rap about killing
Power to the builders who built buildings that outlived them
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Power to the slaves of Ancient Greece that didn’t have the right to vote
Democracy dead like Gary Webb, when they import it like its coke
Power to those write to prison
Power to those writing home
Power to those writing poems
Power to those that died alone
Power to Curtis Mayfield
Power to Ronald Isely
Power to the fishermen that were forced into piracy
Power to every person that is working in a library
Power to every nurse that we turn to in our times of need
Power to the unions and the mindless that should punish
Power to those that drive the busses and those that collect the rubbish
Power to the youth desiring the truth
Power to every rapper that is dying for a Fire in the Booth
For those that lost limbs to King Leopald’s «a
And those risking their lives for the P&O to Dover
Power to union leaders murdered by…
Power to victims of this globalised cosa nostra
Power to those dying on the shores and the borders
Power to humanbeings that were rendered fauna and flora
Power to those that cleaned up after the stage show
And Carnival goers still haunted by Kelso Cochrane’s ghost
Power to … his picture taunts us ever after
So many questions never answered
Remember the last words of Abdul-Muhsin Al-Saadoun, «الأمة تنتظر الخدمة،
الإنجليز لا يوافقون»
Power to Al-Jawahiri and his rebellions
They killed his brother Ja’far and he cursed the rotten Thamesians
Enlighten despots pursuing tactics Machiavellian
Chinese still preceded Europa millennium, think about it
Printed press half a millennium never get close
Power to Ken Loach and every volunteer in Lesbos
Cuban doctors sent to Sri Lanka for the tsunami
Power to those that cleaned up after the Bullingdon parties
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Kids knowing Apple products before they know what an apple is
Forgotten like passengers on the USS Indianapolis
Dying days, for they could see what little boy’s damage did
On the precipice of fascism, while pacifist is cancerous
Power to those still strong enough to dream
Power to those that chose not to be a cog in the machine
Power to those that love first and hate never
Power to those that sleep on the streets through grey weather
Power to Aziz Ali and Bone Thugs-n-Harmony
Power to Norman Baker, David Kelly’s, ulnar artery
Power to the genocided population of Tasmania
The internet descends to Trumptastic fantasia
Let them try «e this
You’ll never find a better diagnosis than collective psychosis
It’s getting quite hopeless but hope is all we have
Tryna cultivate the positive, not focus on the bad
But the globe’s under attack
The obnoxious rage of a fake intellectual
Amazing grace in the age of the spectacle
Not the first time they found a racist electable
To raise to the pedestal
Then desecrate the place that translated the decimal
I don’t wanna tempt fate
Power to corpse-washers like Salvador Allende
Power to language learners
From Bernie Sanders fans to flag-burners
One man’s inertia is another man’s purpose
In the utopia of song, we are victorious
But the bitter sweet reality is not this glorious
Power to Coltrane watching Malcolm X
Power to Paul Robeson under house-arrest
Power to Galileo under house-arrest
Power to Ibn Haytham under house-arrest
Forgive me if I sound obsessed
This is my letter to the 1%
If I can sing this song without you maybe all is well
The redistribution of power
The redistribution of power
We want the redistribution of power
We want the redistribution of power
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
We want the redistribution of power, the redistribution of power until your
power is ours
Until your power is ours
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth

Letter to the 1% (traduzione)

Se posso cantare questa canzone senza di te forse va tutto bene
Se possiamo cantare questa canzone senza di te, non abbiamo bisogno della tua ricchezza
Questa è la mia lettera all'1%
Se posso cantare questa canzone senza di te forse va tutto bene
Se possiamo cantare questa canzone senza di te, non abbiamo bisogno della tua ricchezza
Potenza a coloro che leggono i ganci dei campanelli
Potere a coloro che vendono libri
Potenza a coloro che sanno come appare l'interno di una cellula
Tutti quelli che si sentono impotenti, dimenticati e scartati
Potenza allo strano frutto che pensavano fosse marcio nel giardino
Potere a coloro che sono seduti da soli, che cercano conforto nella calma
Potere a coloro che si sentono macchiati, sappi che il tuo domani non è offuscato
Potere a coloro che spazzano le strade con più conoscenze dei dottorandi
Potere a coloro che conservano le chiavi, restituisci questa promessa, per favore credi
Potere a coloro che soffrono in silenzio, a coloro che fa male a sentire
Potere a coloro che mantengono la loro posizione
Potere a coloro che perseverano
Potere a coloro che amano l'umanità più di quanto amino lo stile
Potere agli immigrati che probabilmente allevano il figlio di Donald Trump
Potere ai ciechi che non riescono a immaginare cosa sia la vista
Quelli che fissano la luna e tutti quelli che fanno i turni di notte
Potere ai lettori, agli scrittori, agli analfabeti
Potere a coloro che lottano per decolonizzare il proprio programma
Potenza per i timidi, lotta sempre per fare amicizia
E la metà dell'umanità vale meno di otto uomini
Potere a coloro che hanno rischiato la vita per scavare il coltan da terra
Per il microfono su cui sto sputando e il telefono che tieni in mano ora
Potenza a coloro che costruiscono lo stadio in cui giocano
Potenza a coloro che hanno falciato l'erba e cucito la palla che stanno giocando
insieme a
Potenza a ogni rapper che non parla di uccidere
Potere ai costruttori che hanno costruito edifici che sono sopravvissuti
Se posso cantare questa canzone senza di te forse va tutto bene
Se possiamo cantare questa canzone senza di te, non abbiamo bisogno della tua ricchezza
Potere agli schiavi dell'antica Grecia che non avevano diritto di voto
La democrazia è morta come Gary Webb, quando la importano come se fosse coca
Potere a coloro che scrivono in prigione
Potenza a coloro che scrivono a casa
Potere a coloro che scrivono poesie
Potere a coloro che sono morti da soli
Potere a Curtis Mayfield
Il potere di Ronald Isely
Potere ai pescatori costretti alla pirateria
Potere a ogni persona che lavora in una biblioteca
Potenza a ogni infermiere a cui ci rivolgiamo nei nostri bisogni
Potere ai sindacati e agli imbecilli che dovrebbero punire
Potenza a coloro che guidano gli autobus e a coloro che raccolgono i rifiuti
Potere ai giovani che desiderano la verità
Potenza a tutti i rapper che muoiono dalla voglia di un fuoco nella cabina
Per coloro che hanno perso gli arti a causa dell'«a
E quelli che rischiano la vita per il P&O a Dover
Potere ai leader sindacali assassinati da...
Potere alle vittime di questa cosa nostra globalizzata
Potere a coloro che muoiono sulle rive e ai confini
Potere agli esseri umani che sono stati resi fauna e flora
Potenza a coloro che hanno ripulito dopo lo spettacolo teatrale
E i frequentatori di carnevale sono ancora perseguitati dal fantasma di Kelso Cochrane
Il potere di... la sua foto ci schernisce per sempre
Tante domande senza risposta
Ricorda le ultime parole di Abdul-Muhsin Al-Saadoun, «الأمة تنتظر الخدمة،
الإنجليز لا يوافقون»
Potere ad Al-Jawahiri e alle sue ribellioni
Uccisero suo fratello Ja'far e lui maledisse i marci Tamesi
Illumina i despoti che perseguono tattiche machiavelliche
I cinesi hanno ancora preceduto il millennio di Europa, pensateci
La stampa mezzo millennio non si avvicina mai
Potere a Ken Loach e a tutti i volontari a Lesbo
Medici cubani inviati in Sri Lanka per lo tsunami
Potere a coloro che hanno ripulito dopo le feste di Bullingdon
Se posso cantare questa canzone senza di te forse va tutto bene
Se possiamo cantare questa canzone senza di te, non abbiamo bisogno della tua ricchezza
I bambini conoscono i prodotti Apple prima di sapere cos'è una mela
Dimenticati come i passeggeri della USS Indianapolis
Giorni di morte, perché potevano vedere cosa faceva il danno del ragazzino
Sul precipizio del fascismo, mentre il pacifista è canceroso
Potere a coloro che sono ancora abbastanza forti da sognare
Potere a coloro che hanno scelto di non essere un ingranaggio nella macchina
Potere a coloro che amano prima e non odiano mai
Potenza a coloro che dormono per strada durante il tempo grigio
Potere ad Aziz Ali e Bone Thugs-n-Harmony
Potenza a Norman Baker, David Kelly, arteria ulnare
Potere alla popolazione genocida della Tasmania
Internet scende alla fantasia Trumptastic
Che provino «e questo
Non troverai mai una diagnosi migliore della psicosi collettiva
Sta diventando abbastanza disperato, ma la speranza è tutto ciò che abbiamo
Prova a coltivare il positivo, non a concentrarti sul male
Ma il globo è sotto attacco
La rabbia odiosa di un falso intellettuale
Incredibile grazia nell'era dello spettacolo
Non è la prima volta che trovano un eleggibile razzista
Per salire sul piedistallo
Quindi profanare il luogo che ha tradotto il decimale
Non voglio sfidare il destino
Potere ai lavatori di cadaveri come Salvador Allende
Potere agli studenti di lingue
Dai fan di Bernie Sanders agli sbandieratori
L'inerzia di un uomo è lo scopo di un altro uomo
Nell'utopia della canzone, siamo vittoriosi
Ma l'amara dolce realtà non è così gloriosa
Potere a Coltrane che guarda Malcolm X
Potere a Paul Robeson agli arresti domiciliari
Potenza a Galileo agli arresti domiciliari
Potenza a Ibn Haytham agli arresti domiciliari
Perdonami se sembro ossessionato
Questa è la mia lettera all'1%
Se posso cantare questa canzone senza di te forse va tutto bene
La ridistribuzione del potere
La ridistribuzione del potere
Vogliamo la ridistribuzione del potere
Vogliamo la ridistribuzione del potere
Se possiamo cantare questa canzone senza di te, non abbiamo bisogno della tua ricchezza
Vogliamo la ridistribuzione del potere, la ridistribuzione del potere fino al tuo
il potere è nostro
Finché il tuo potere non sarà nostro
Se posso cantare questa canzone senza di te forse va tutto bene
Se possiamo cantare questa canzone senza di te, non abbiamo bisogno della tua ricchezza