Traduzione del testo della canzone Neoliberalism Kills People - LowKey

Neoliberalism Kills People (originale)

How can I do a fire in the booth, when I’m trying just to maintain
And since June don’t hear the word fire in the same way?
Heard screams, splutters and them gasping for air
That’s not bars in a booth it’s so hard to compare
If I use fire as metaphor
Does that disrespect the people that are never more?
How does that bomb sound sound to those that bled in war, that we never saw?
Remember when they settled scores with metal swords like Skeletor
Chinese made gun powder, Nobel invented dynamite
They say the guilt in his mind compelled him to design the prize
We know what Einstein’s mind was like
How many geniuses we never knew that were deprived of life?
I can’t philosophise on horrifying flames
We don’t have to apologise or qualify our pain
De-Grenfellise our loved ones of the colonisers name
Should we let the corporate media lobotomise our brains?
You are beautiful, no matter how this life disfigures you
You’re beautiful even if that image you emulate isn’t you
I don’t know if history is linear or cyclical
But know I’m ridiculed for making invisibles visible
That’s why Plato said banish poets from the republic
‘Cause they know that we can shake the social system and disrupt it
The land of liberty, they tell us leave it or lump it
When Trump comes to the country we hope he chokes on his crumpet
Before we sink in the ocean, consider this as a omen
Nature’s blessings aren’t ours just ‘cause we think that we own them
Never think that you’re broken, or think that you’re no one
Remember a rope is strong because of strings interwoven
Where love dies
Where love dies
Where love dies
So neoliberal
Would they love you more if you mock the people that you’re from
Self-orientalise and believe that you belong?
Overcompensate and propagate the image of the imbecile?
Not uninvolved even though you’re further from the killing field
Take solace in the fact there’s always cracks in the monolith
Practically lobbing bricks like Asterix and Obelix
Distracted with gossip it’s twisted news an interlude
To adverts no hidden clues to listen to it’s pitiful
Rosa Luxemburg gave us this simple truth
You won’t feel your chains till the day you begin to move
He photographed a corpse and they flung him in the cage
Those that signed off on the cladding are still receiving their wage
Helicopters hovered close, pictures of the front page
Tried to speak all I really felt deep was numb rage
How could they see this pain at such a young age
Leaning out the window, screaming for help but none came?
If it bleeds it leads, trauma tourists they gravitate
Shock doctrine in effect, disaster capitalists salivate
Privatisation, deregulation and austerity
To zero-hour contracts, exploitation and precarity
Adults didn’t make it, children to be
Saved pennies on the block, dropped 20 million on the opera
We see through your cold plans, your programme is done
We don’t want a Prime Minister that holds hands with Trump
We don’t want DJs doing shows on military compounds
Can’t trivialise fire or hear any more bomb sounds
How can I smile when I know the remains are still not found
And echoing in my mind is exactly how the sobs sound?
They say we’re criminals for the syllables and stanzas
When they subsidise the killers tools, the pillagers and bankers
Who are the engines of history, people like me and you
Who got massacred for the right to vote at Peterloo?
It was imagineers, the poets and the artists
The miners, Tolpuddle Martyrs, William Cuffay and the chartists
Rebel and resist even through something small
Create windows with words and mirrors where once were walls
Manure contributes to the beauty of a rose
Why can’t we accept our pain as something that helps us grow
They wonder why songs that make you cry are more moving
‘Cause crying’s the only thing that we were born doing
They tell us tea is tradition to the English
When I look around this island not a tea plantation in it
Earl Gray gave 20 million to the slave traders
Multi-polar world now the Indians are space raiders
Freedom to be even or merely alienate labour
Freedom for fossil fuellers to desecrate and invade nature
Albert was an immigrant, Phillip is an immigrant
Were the Celts, Normans and the Anglo-Saxons English, then?
The words sugar, cotton and rice come from Arabic
Now we import democracy to civilise the Saracens
Analysing planets when this back water was wilderness
It seems we’re still obsessed with immortality like Gilgamesh
Pessimism of intellect, optimism of will
Wear the skin of their victims it’s syndrome Buffalo Bill
In times of permanent war there’s always someone to kill
But when life and death are virtual almost nothing is real
Neoliberalism kills people, kills people
Neoliberalism kills people, real people
Neoliberalism kills people, kills people

(traduzione)

Come posso accendere un fuoco nella cabina, quando sto solo cercando di mantenere
E da giugno non senti la parola fuoco allo stesso modo?
Ho sentito urla, sputi e loro che boccheggiavano in cerca d'aria
Non sono le sbarre in una cabina che è così difficile da confrontare
Se uso il fuoco come metafora
Questo manca di rispetto alle persone che non sono mai più?
Come suona quella bomba a coloro che hanno sanguinato in guerra, che non abbiamo mai visto?
Ricorda quando hanno stabilito i conti con spade di metallo come Skeletor
Polvere da sparo di fabbricazione cinese, Nobel ha inventato la dinamite
Dicono che il senso di colpa nella sua mente lo abbia costretto a progettare il premio
Sappiamo com'era la mente di Einstein
Quanti geni che non abbiamo mai conosciuto sono stati privati ​​della vita?
Non riesco a filosofare su fiamme orribili
Non dobbiamo scusarci o qualificare il nostro dolore
De-Grenfellise i nostri cari del nome dei colonizzatori
Dovremmo lasciare che i media aziendali lobotomino i nostri cervelli?
Sei bella, non importa come questa vita ti deturpi
Sei bella anche se l'immagine che emuli non sei tu
Non so se la storia è lineare o ciclica
Ma sappi che sono ridicolizzato per aver reso visibili gli invisibili
Ecco perché Platone disse di bandire i poeti dalla repubblica
Perché sanno che possiamo scuotere il sistema sociale e sconvolgerlo
La terra della libertà, ci dicono lasciala o raggruppala
Quando Trump verrà nel Paese, speriamo che si strozzi con la sua focaccina
Prima di sprofondare nell'oceano, consideralo come un presagio
Le benedizioni della natura non sono nostre solo perché pensiamo di possederle
Non pensare mai di essere rotto o pensare di non essere nessuno
Ricorda che una corda è forte a causa delle corde intrecciate
Dove muore l'amore
Dove muore l'amore
Dove muore l'amore
Così neoliberista
Ti ameranno di più se prenderai in giro le persone da cui vieni
Ti autoorientali e credi di appartenere?
Compensare eccessivamente e propagare l'immagine dell'imbecille?
Non non coinvolto anche se sei più lontano dal campo di sterminio
Trai conforto dal fatto che ci sono sempre delle crepe nel monolito
Praticamente lanciando mattoni come Asterix e Obelix
Distratto dai pettegolezzi, è una notizia contorta un intermezzo
Fare pubblicità senza indizi nascosti per ascoltarlo è pietoso
Rosa Luxemburg ci ha dato questa semplice verità
Non sentirai le tue catene fino al giorno in cui inizierai a muoverti
Ha fotografato un cadavere e lo hanno gettato nella gabbia
Coloro che hanno firmato il rivestimento stanno ancora ricevendo il loro stipendio
Gli elicotteri si avvicinavano, le foto della prima pagina
Ho provato a parlare di tutto ciò che sentivo davvero in profondità era rabbia insensibile
Come hanno potuto vedere questo dolore in così giovane età
Appoggiarsi fuori dalla finestra, gridando aiuto ma nessuno è venuto?
Se sanguina porta, gravitano turisti traumatizzati
In effetti, la dottrina dello shock, i capitalisti dei disastri salivano
Privatizzazioni, deregolamentazione e austerità
A contratti a zero ore, sfruttamento e precarietà
Gli adulti non ce l'hanno fatta, i bambini lo saranno
Risparmiato centesimi sul blocco, perso 20 milioni sull'opera
Vediamo attraverso i tuoi piani freddi, il tuo programma è finito
Non vogliamo un Primo Ministro che tenga per mano Trump
Non vogliamo che i DJ facciano spettacoli in complessi militari
Non puoi banalizzare il fuoco o sentire altri suoni di bombe
Come faccio a sorridere quando so che i resti non sono ancora stati trovati
E l'eco nella mia mente è esattamente come suonano i singhiozzi?
Dicono che siamo criminali per le sillabe e le strofe
Quando sovvenzionano gli strumenti degli assassini, i saccheggiatori ei banchieri
Chi sono i motori della storia, le persone come me e te
Chi è stato massacrato per il diritto di voto a Peterloo?
Erano gli immaginatori, i poeti e gli artisti
I minatori, i martiri di Tolpuddle, William Cuffay e i cartisti
Ribellarsi e resistere anche attraverso qualcosa di piccolo
Crea finestre con parole e specchi dove un tempo c'erano i muri
Il letame contribuisce alla bellezza di una rosa
Perché non possiamo accettare il nostro dolore come qualcosa che ci aiuta a crescere
Si chiedono perché le canzoni che ti fanno piangere siano più commoventi
Perché piangere è l'unica cosa che siamo nati a fare
Ci dicono che il tè è una tradizione per gli inglesi
Quando guardo intorno a quest'isola non c'è una piantagione di tè
Earl Grey ha dato 20 milioni ai mercanti di schiavi
Mondo multipolare ora gli indiani sono predoni spaziali
Libertà di essere pari o semplicemente alienare il lavoro
Libertà per i combustibili fossili di profanare e invadere la natura
Albert era un immigrato, Phillip è un immigrato
I Celti, i Normanni e gli Anglosassoni erano allora inglesi?
Le parole zucchero, cotone e riso derivano dall'arabo
Ora importiamo la democrazia per civilizzare i Saraceni
Analizzare i pianeti quando queste acque reflue erano selvagge
Sembra che siamo ancora ossessionati dall'immortalità come Gilgamesh
Pessimismo dell'intelletto, ottimismo della volontà
Indossa la pelle delle loro vittime è la sindrome di Buffalo Bill
In tempi di guerra permanente c'è sempre qualcuno da uccidere
Ma quando la vita e la morte sono virtuali, quasi nulla è reale
Il neoliberismo uccide le persone, uccide le persone
Il neoliberismo uccide le persone, le persone reali
Il neoliberismo uccide le persone, uccide le persone