Traduzione del testo della canzone Sunday Morning - LowKey, Mai Khalil

Sunday Morning (originale)

When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
But they don’t know
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
But they don’t know
They don’t know
She lost her son on a Sunday
Her memory’s a bloodstain
The paper showed his young face
Who remembered his mum’s name?
She sleeps with the blanket he was wrapped in as a child
He’s not dead he’s just napping for a while
She thinks backwards with a smile
On a clock, the hands stop
Can’t accept all the plans
Lost sunny Sundays
Dancing to Vandross like:
I used to be such a bad bad boy
But I gave it up
When I fell in love (ooh)
Hold him close breathe the smell of his skin
Preserving every little thing
How can she ever begin
To move on?
Sunday mornings getting the groove on
His little hands wave, their new-born grew strong through songs
She thinks he’s coming in from school
Made his favourite dinner too
Sitting talking to an empty chair in the living room
Roams the street calling out things that no one listens to
Tried to treat her but
They thought solution was medicinal
No
And I don’t think they’ll ever comprehend it
Schizophrenic or a broken heart that can’t be mended
Now she’s sitting talking to herself
Where the bench is
Relatives wonder when she’s coming to her senses
In her mind, he grew
Walked the passage to a man
They branded it as madness
Never planned to understand
She can’t quite touch him
She imagines that she can
Holding the fabric to her face
Squeezing the blanket in her hand
Saying
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya
I dance with you
I dance with you
(Oooh)
The day they came and took away his son was a Sunday
But he only woke up to the news on the Monday
More times he knows the situation ends one way
But he looks up searching for some hope in the sunrays
A year passed, two years passed, three years passed
Finds it hard to get over the shadow that the fear casts
Four years passed, five years passed, six, seven, eight passed
Still lays a hand for him when they play cards
His bedroom as it was, doesn’t dare to touch a thing
Hums himself to sleep with the songs his son would sing, like:
Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine now he’s gone
Only darkness every day
You might see him by the betting shop
Asking for a spare pound
His shoes are getting tattered
And he’s losing all his hair now
Sees him in his dreams but
He doesn’t know his whereabouts
Sees him in the mirror
'Cause there’s nothing else he cares 'bout
Sees him in the crowd but
The truth is, he isn’t there
Goes after him and chases but
Every time, he disappears
Cars pass him by
And passengers just sit and stare
Talking to himself in a cruel world that didn’t care
Every Sunday morning na ya ya (ah ya ya)
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya (hey)
I dance with you (oh)
I dance with you (ah)
Every Sunday morning na ya ya (every Sunday morning, yeah)
Every Sunday morning na ya ya (ah oh)
Every Sunday morning na ya ya
I dance with you (oh)
I dance with you (ah)
I don’t think I can do this on my own (no no no)
I don’t think I can do this on my own (oh)
I don’t think I can do this on my own
'Cause I need you
I need you
I don’t think I can do this on my own
I don’t think I can do this on my own
I don’t think I can do this on my own
'Cause I need you (I need you)
I need you

Sunday Morning (traduzione)

Quando i bambini li vedono, indicano e ridono
Quando i bambini li vedono, indicano e ridono
Quando i bambini li vedono, indicano e ridono
Ma non lo sanno
Quando i bambini li vedono, indicano e ridono
Quando i bambini li vedono, indicano e ridono
Quando i bambini li vedono, indicano e ridono
Ma non lo sanno
Non lo sanno
Ha perso suo figlio di domenica
La sua memoria è una macchia di sangue
Il giornale mostrava il suo giovane volto
Chi si ricordava il nome di sua madre?
Dorme con la coperta in cui era avvolto da bambino
Non è morto, sta solo dormendo per un po'
Pensa al passato con un sorriso
Su un orologio, le lancette si fermano
Non posso accettare tutti i piani
Perdute domeniche di sole
Ballando con Vandross come:
Ero un ragazzo così cattivo
Ma ci ho rinunciato
Quando mi sono innamorato (ooh)
Tienilo stretto, respira l'odore della sua pelle
Conservando ogni piccola cosa
Come può mai iniziare
Andare avanti?
La domenica mattina si dà il via al ritmo
Le sue piccole mani agitano, il loro neonato è cresciuto forte attraverso le canzoni
Pensa che stia tornando da scuola
Ha anche preparato la sua cena preferita
Seduto a parlare con una sedia vuota nel soggiorno
Vaga per la strada gridando cose che nessuno ascolta
Ho provato a curarla ma
Pensavano che la soluzione fosse medicinale
No
E non credo che lo capiranno mai
Schizofrenico o un cuore spezzato che non può essere riparato
Ora è seduta a parlare da sola
Dov'è la panchina
I parenti si chiedono quando sta tornando in sé
Nella sua mente, è cresciuto
Ho percorso il passaggio da un uomo
L'hanno etichettata come follia
Mai pianificato di capire
Non riesce a toccarlo
Lei immagina di poterlo fare
Tenendo il tessuto sul viso
Stringendo la coperta in mano
Detto
Ogni domenica mattina na ya ya
Ogni domenica mattina na ya ya
Ogni domenica mattina na ya ya
Ballo con te
Ballo con te
(Ooh)
Il giorno in cui vennero e portarono via suo figlio era una domenica
Ma si è svegliato solo con la notizia il lunedì
Più volte sa che la situazione finisce in un modo
Ma guarda in alto cercando un po' di speranza nei raggi del sole
Passò un anno, passarono due anni, passarono tre anni
Ha difficoltà a superare l'ombra proiettata dalla paura
Passarono quattro anni, cinque anni, sei, sette, otto
Gli mette ancora una mano quando giocano a carte
La sua camera da letto com'era, non osa toccare nulla
Canticchia lui stesso per dormire con le canzoni che suo figlio canterebbe, come:
Non c'è il sole quando se n'è andata
Solo oscurità ogni giorno
Non c'è il sole ora che se n'è andato
Solo oscurità ogni giorno
Potresti vederlo vicino al negozio di scommesse
Chiedere una sterlina di riserva
Le sue scarpe si stanno sbrindellando
E ora sta perdendo tutti i capelli
Lo vede nei suoi sogni ma
Non sa dove si trovi
Lo vede allo specchio
Perché non c'è nient'altro che gli interessi
Lo vede tra la folla ma
La verità è che non c'è
Lo insegue e lo insegue ma
Ogni volta, scompare
Le macchine gli passano accanto
E i passeggeri si siedono e fissano
Parlare da solo in un mondo crudele a cui non importava
Ogni domenica mattina na ya ya (ah ya ya)
Ogni domenica mattina na ya ya
Ogni domenica mattina na ya ya (hey)
Ballo con te (oh)
Ballo con te (ah)
Ogni domenica mattina na ya ya (ogni domenica mattina, sì)
Ogni domenica mattina na ya ya (ah oh)
Ogni domenica mattina na ya ya
Ballo con te (oh)
Ballo con te (ah)
Non credo di poterlo fare da solo (no no no)
Non credo di poterlo fare da solo (oh)
Non credo di poterlo fare da solo
Perché ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Non credo di poterlo fare da solo
Non credo di poterlo fare da solo
Non credo di poterlo fare da solo
Perché ho bisogno di te (ho bisogno di te)
Ho bisogno di te