Traduzione del testo della canzone Lords of War - LowKey, Kaia

Lords of War (originale)

Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The royal family sell guns
The royal family sell bombs
That kill the world’s poorest people
The government sell guns
The government sell bombs
That kill the world’s poorest people
The sacrosanct march of industry
The sacrosanct march of industry
Does such strange things to people
The spectatorship of suffering
The spectatorship of suffering
Does oh such strange things to people
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
She was eight years old, imagination alive
Cute as could be, you could see the gleam of mischief in her eye
Carrying her kite, to try find a place where it could it fly
Hovering not far she saw what was a spaceship in her mind
Too young to really understand exactly what the buzz meant
Bread and water everyday, other than that she’s unfed
Pressure applied diplomatically to stop aid
Reality enforced by the air and naval blockade
Back to her, through her blood flows Qahtan
Ancient civilisation but its status has lost charm
She found a place to fly kite in the soft calm
Some will say that her life was in God’s palm
She heard her mother call, saw her brother fall
Didn’t realise quick enough, stumbled from the sudden force
A flicker and a flash to the horror scene of death
And this is what happens when technology meets flesh
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
A caravan in Nevada, he sits twiddling a control pad
Taking down coordinates, scribbling in his notepad
When he sweats the headphones itch and irritate his eczema
Watching scenes on the screen as they enter through his retina
Sick of his life, his wife and this job 'cause it kills
Sick of his father sick of debt from the hospital bills
Childhood of computer games that learned him in murder
He wonders if he’s better off serving up burgers
A small part of him loved watching death from a distance
But that feeling numbed away through monotonous repetition
Merely going through the motions, like the robot that he operates
Depersonalised murder, victim-less violence for the modern age
His cold stare and tap of a button takes her only life
Instantly regrets but watches on as she slowly dies
Grotesquely intertwined via the screen that he stared through
Her kite floats away but we will never know where to…
«What fools we are, to live in a generation, for which war is a computer game
for our children, and just an interesting little Channel 4 News item»
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The lord lives in the third dimension far from the theatre
But every now and again the whimpers of the carnage get nearer
Sometimes in his dreams he sees the harmed and disfigured
Like Dorian Gray can’t see his moral scars in the mirror
Cognitive dissonance, suppresses his pangs of conscience
Rationalises it away, everybody has their monsters
But he is not everyone
He is a parasite of life and carries within him a selfish song never sung
Believes he loves his children, is he capable of love?
Lord of the machines that rain Satan from above
Will they justify what daddy did or hate him as they must
Realise their bread and butter left faceless faces in the dust
As the sights locked on her he loosened his suit and tie
As he sighs, balls of fire were shooting off to her right
As she died, he ordered a fruit juice with some ice
Her kite floats away, he admires the blueness of the sky… Oh Lord of war

(traduzione)

Intestini, speranze infrante e sogni adornano il pavimento
La faccia dietro lo schermo ha già visto tutto prima
E la cosa peggiore è che c'è dell'altro in serbo
Solo un altro sacrificio ai signori della guerra
La famiglia reale vende armi
La famiglia reale vende bombe
Che uccidono le persone più povere del mondo
Il governo vende armi
Il governo vende bombe
Che uccidono le persone più povere del mondo
La sacrosanta marcia dell'industria
La sacrosanta marcia dell'industria
Fa cose così strane alle persone
Il pubblico della sofferenza
Il pubblico della sofferenza
Fa cose così strane alle persone
Oh signore della guerra, come dormi?
Oh signore della guerra, come fai a dormire la notte?
Oh signore della guerra, come dormi?
Oh signore della guerra, come fai a dormire la notte?
Oh Signore…
Aveva otto anni, l'immaginazione viva
Per quanto carino possa essere, potresti vedere il bagliore di malizia nei suoi occhi
Portando il suo aquilone, per cercare di trovare un posto dove possa volare
Librandosi non lontano vide quella che era un'astronave nella sua mente
Troppo giovane per capire davvero esattamente cosa significasse il brusio
Pane e acqua tutti i giorni, a parte questo non viene nutrita
Pressione esercitata diplomaticamente per fermare gli aiuti
Realtà imposta dal blocco aereo e navale
Di nuovo a lei, attraverso il suo sangue scorre Qahtan
Antica civiltà ma il suo status ha perso fascino
Ha trovato un posto per far volare l'aquilone nella calma soffice
Alcuni diranno che la sua vita era nel palmo di Dio
Ha sentito sua madre chiamare, ha visto suo fratello cadere
Non me ne sono reso conto abbastanza in fretta, sono inciampato per la forza improvvisa
Uno sfarfallio e un lampo sulla scena dell'orrore della morte
E questo è ciò che accade quando la tecnologia incontra la carne
Oh signore della guerra, come dormi?
Oh signore della guerra, come fai a dormire la notte?
Oh signore della guerra, come dormi?
Oh signore della guerra, come fai a dormire la notte?
Oh Signore…
Intestini, speranze infrante e sogni adornano il pavimento
La faccia dietro lo schermo ha già visto tutto prima
E la cosa peggiore è che c'è dell'altro in serbo
Solo un altro sacrificio ai signori della guerra
In una roulotte in Nevada, si siede a roteare un control pad
Prendere le coordinate, scarabocchiare sul suo taccuino
Quando suda, le cuffie prudono e irritano il suo eczema
Guardare scene sullo schermo mentre entrano attraverso la sua retina
Stanco della sua vita, di sua moglie e di questo lavoro perché uccide
Stanco di suo padre stanco del debito delle bollette dell'ospedale
L'infanzia dei giochi per computer che lo ha appreso nell'omicidio
Si chiede se sia meglio servire hamburger
Una piccola parte di lui amava guardare la morte da lontano
Ma quella sensazione è stata intorpidita dalla monotona ripetizione
Semplicemente facendo i movimenti, come il robot che opera
Omicidio spersonalizzato, violenza senza vittime per l'età moderna
Il suo sguardo freddo e il tocco di un pulsante le tolgono l'unica vita
Immediatamente si rammarica ma la guarda mentre muore lentamente
Grottescamente intrecciato tramite lo schermo attraverso il quale fissava
Il suo aquilone vola via ma non sapremo mai dove...
«Che sciocchi siamo a vivere in una generazione per la quale la guerra è un gioco per computer
per i nostri figli, e solo un piccolo articolo interessante di Channel 4»
Oh signore della guerra, come dormi?
Oh signore della guerra, come fai a dormire la notte?
Oh signore della guerra, come dormi?
Oh signore della guerra, come fai a dormire la notte?
Oh Signore…
Intestini, speranze infrante e sogni adornano il pavimento
La faccia dietro lo schermo ha già visto tutto prima
E la cosa peggiore è che c'è dell'altro in serbo
Solo un altro sacrificio ai signori della guerra
Il signore vive nella terza dimensione lontano dal teatro
Ma ogni tanto i lamenti della carneficina si avvicinano
A volte nei suoi sogni vede i feriti e gli sfigurati
Come se Dorian Gray non potesse vedere le sue cicatrici morali nello specchio
Dissonanza cognitiva, sopprime i suoi rimorsi di coscienza
Razionalizza tutto, ognuno ha i suoi mostri
Ma lui non è tutti
È un parassita della vita e porta dentro di sé una canzone egoistica mai cantata
Crede di amare i suoi figli, è capace di amare?
Signore delle macchine che fanno piovere Satana dall'alto
Giustificheranno ciò che ha fatto papà o lo odieranno come devono
Renditi conto che il loro pane e burro hanno lasciato facce senza volto nella polvere
Quando gli obiettivi si fissarono su di lei, allentò giacca e cravatta
Mentre sospira, palle di fuoco sparavano alla sua destra
Quando è morta, ha ordinato un succo di frutta con del ghiaccio
Il suo aquilone vola via, lui ammira l'azzurro del cielo... Oh Signore della guerra