Testi di Ballade à donner - Luce Dufault

Ballade à donner (originale)

Quand tu me dis que tu te sens vidée
Les mains muettes, l’amour fatigué
Quand tu me dis que ça vaut pas la peine
Qu’on ne peut jamais se laisser aller
T’aurais envie de dire que tu l’aimes
Ou simplement dire que t’es bien
Sans qu’il se figure que tu l’enchaînes
On est-y bête quand on se retient
C’est ce que je me dis à chaque fois que ça m’arrive
Si tu as de la peur, tremble-la dans tout ton corps
Si tu as des cris, jette-les donc sans remords
Si tu as des gestes, va au bout de ta tendresse
Ensuite tu me dis que tu renonces
Que tu en as assez de perdre ton temps
Et puis tu me dis qu’il n’y a pas de réponse
Mais c’est pas ça qui est important
Savoir se poser les bonnes questions
C’est bien plus dur que d’y répondre
La vie pour moi c’est une création
Qu’on peut faire naître à chaque seconde
C’est ce que je me dis, à chaque fois que ça m’arrive
Si tu as de la peine, je t’en prie ne la cache pas
Si tu as de la joie, je t’en prie ne l’avale pas
Si tu as de la joie, explose et partage-la
Tout ce que tu crées, c’est ça l’amour
Tout ce que tu aimes, c’est ça la vie
Tout ce que tu crées, c’est ça l’amour
Tout ce que tu aimes, c’est ça la vie

(traduzione)

Quando me lo dici ti senti svuotato
Mani silenziose, amore stanco
Quando mi dici che non ne vale la pena
Che non possiamo mai lasciar andare
Vorresti dire che lo ami
O semplicemente dì che stai bene
Senza che lui immagini che lo incateni
Siamo stupidi quando ci tratteniamo
È quello che mi dico ogni volta che mi succede
Se hai paura, scuotila su tutto il corpo
Se hai delle lacrime, allora lanciale senza rimorsi
Se hai dei gesti, segui la tua tenerezza
Allora dimmi che ti arrendi
Che sei stanco di perdere tempo
E poi mi dici che non c'è risposta
Ma non è questo ciò che è importante
Saper fare le domande giuste
È molto più difficile che rispondere
La vita per me è una creazione
Che possiamo partorire ogni secondo
È quello che mi dico, ogni volta che mi succede
Se stai soffrendo, per favore non nasconderlo
Se hai gioia, per favore non ingoiarla
Se hai gioia, esplodi e condividila
Tutto ciò che crei è amore
Tutto ciò che ami è la vita
Tutto ciò che crei è amore
Tutto ciò che ami è la vita