Traduzione del testo della canzone Et tu t'en souviens - Luce Dufault

Et tu t'en souviens (originale)

Au pied de ton lit
Un grand livre ouvert
L’histoire de la terre
Quelques litanies
Au creux de tes mains
L’odeur de la nuit
Et dans tes chagrins
L’amour qui revit
Et tu t’en souviens
Ton passé revient
Et tu t’en souviens
Ce n’est pas si loin
Au pied de ta vie
Le sel de la mer
Le sang de la terre
Dans un manuscrit
Au creux de ton âme
Des hommes et des femmes
Des intempéries
Plein de rêveries
Et tu t’en souviens
Le passé revient
Et tu t’en souviens
Ce n’est pas si loin
Au coeur de ton lit
Un amour qui dort
Une âme dans un corps
Ton rêve et l’oubli
Au creux de ton ventre
Le désir s’invente
Comme une poésie
Qui s’est endormie
Et tu t’en souviens
Un très doux matin
Et tu t’en souviens
Ce sera demain

(traduzione)

Ai piedi del tuo letto
Un grande libro aperto
La storia della terra
Alcune litanie
Nel palmo delle tue mani
L'odore della notte
E nei tuoi dolori
L'amore che rivive
E ti ricordi
Il tuo passato torna
E ti ricordi
Non è così lontano
Ai piedi della tua vita
sale marino
Il sangue della terra
In un manoscritto
Nel profondo della tua anima
Uomini e donne
brutto tempo
Pieno di sogni ad occhi aperti
E ti ricordi
Il passato ritorna
E ti ricordi
Non è così lontano
Dentro il tuo letto
Un amore addormentato
Un'anima in un corpo
Il tuo sogno e l'oblio
Nella fossa del tuo ventre
Il desiderio è inventato
Come una poesia
che si è addormentato
E ti ricordi
Una mattinata molto dolce
E ti ricordi
Sarà domani