Traduzione del testo della canzone Tu me fais du bien - Luce Dufault

Tu me fais du bien (originale)

Je suis là à ne rien faire
Moment rare pour la mère que je suis
C´est dans une drôle d´atmosphère
Que remonte le souvenir de toi mon ami
Et je me dis
Qu´il te faudrait prendre le train
Et que moi je brise mon quotidien pour une fois
On se rencontre pour un peu distraire
Ce temps qui nous sépare de plus en plus
Le temps nous sépare
De plus en plus
T´es si imbécile
T´es si ridicule
Tu m´fais du bien
Quand tu m´offres sur un beau plateau
Dans un bol affreux tes jeux d´mots
Tu m´fais du bien
Toucher ta main
Revoir ton sourire
Tu me manques
Quand tu te moques des travers
De cette jolie vie sur terre
Tu m´fais du bien
Et si tout va pour le mieux
Le train-train bat son plein à toute vapeur
J´ai des projets en bouillonnement
Captivant et qui encore m´emportent ailleurs
Je trouve bien de pourvoir t´écrire
Mais c´n´est pas comme tout te dire en personne
Il nous faut maintenant faire des exprès
Pour se parler de plus près comme avant
Le temps nous sépare
De plus en plus
T´es si imbécile
T´es si ridicule
Tu m´fais du bien
Quand tu m´offres sur un beau plateau
Dans un bol affreux tes jeux d´mots
Tu m´fais du bien
Toucher ta main
Revoir ton sourire
Tu me manques
Quand tu te moques des travers
De cette jolie vie sur terre
Tu m´fais du bien
Je suis là à ne rien faire
On se rencontre pour un peu distraire

(traduzione)

Sono qui a non fare niente
Momento raro per la madre che sono
È in un'atmosfera divertente
Cosa ricordi amico mio?
E mi dico
Che dovresti prendere il treno
E che per una volta spezzo la mia quotidianità
Ci incontriamo per un po' di divertimento
Questa volta che ci separa sempre di più
Il tempo ci separa
Sempre più
Sei così stupido
Sei così ridicolo
Mi fai sentire bene
Quando mi offri su un bel vassoio
In una ciotola orribile i tuoi giochi di parole
Mi fai sentire bene
Tocca la tua mano
rivedere il tuo sorriso
Mi manchi
Quando ridi dei difetti
Di questa bella vita sulla terra
Mi fai sentire bene
E se tutto va bene
La monotonia è in pieno svolgimento
Ho dei piani in lavorazione
Accattivante e continua a portarmi via
Trovo bello poterti scrivere
Ma non è come dirti tutto di persona
Ora dobbiamo farlo apposta
Per parlare più da vicino come prima
Il tempo ci separa
Sempre più
Sei così stupido
Sei così ridicolo
Mi fai sentire bene
Quando mi offri su un bel vassoio
In una ciotola orribile i tuoi giochi di parole
Mi fai sentire bene
Tocca la tua mano
rivedere il tuo sorriso
Mi manchi
Quando ridi dei difetti
Di questa bella vita sulla terra
Mi fai sentire bene
Sono qui a non fare niente
Ci incontriamo per un po' di divertimento