Traduzione del testo della canzone Chanson pour Anna - Luce Dufault

Chanson pour Anna (originale)

J’avais peur et les fleurs se fanaient sur les murs
La nuit après la nuit où tout était'si dur
Quelques mots dans un rêve que je revis toujours
Si je meur je te promet je t’envois de l’amour
Notre enfance ettoufer dessous les escaliers
ton rire écorcher aux marches des greniers
P’tites vies p’tits riens qu’on nous vollais pourtant
P’tite soeur tu savais que l’on oublierais pas
Refrain:
Anna, c'était l’hiver je crois
Anna, les chiens les bruits de nos pas
Anna, j’ai peur le train s’en va
Anna, te souviens-tu de moi
Des loups hors des forêt j'était collée a toi
Et la brume s’est levée et tu n'était plus là
P’tite soeur souviens-toi je savais pleurer
La nuit après la nuit où je ne t’ai plus trouvé
J’ai refais mille fois ce rêve et ce vieux passé
P’tite soeur dis-moi je j’ai rêver
Dis-moi qu’il n’y a pas de nuits après la nuit
j’dirai que c’est vrai j’dirai comme tu dis
(refrain)
Chanson d’une petite fille emmurée dans mon rêve
P’tite soeur ou personne, vielle image ou chimère
Anna depuis l’enfance je n’ai fait que rêver
Ton nom est le sel de tous mes encriers
Anna, les hivers sont moins froid
Anna, les chiens ne sont plus là
Les trains ne me font plus peur tu vois
Anna je t’aime, (bis)
ne m’oubli pas!

Chanson pour Anna (traduzione)

Avevo paura e i fiori sbiadivano sui muri
Notte dopo notte è stato tutto così difficile
Qualche parola in un sogno che sto ancora rivivendo
Se muoio ti prometto che ti manderò amore
La nostra infanzia e soffocare sotto le scale
la tua risata graffia i gradini della soffitta
Piccole vite, piccole cose che ci sono state rubate
Sorellina che sapevi che non avremmo dimenticato
Coro:
Anna, era inverno, credo
Anna, i cani i suoni dei nostri passi
Anna, ho paura che il treno parta
Anna, ti ricordi di me?
Lupi fuori dal bosco, ero incollato a te
E la nebbia si è alzata e tu te ne sei andato
Sorellina ricorda che sapevo piangere
Notte dopo notte non riuscivo più a trovarti
Ho rifatto questo sogno e questo vecchio passato mille volte
Sorellina dimmi che ho sognato
Dimmi che non c'è notte dopo notte
Dirò che è vero dirò come dici tu
(coro)
Canzone di una bambina murata nel mio sogno
Sorellina o nessuno, vecchia immagine o chimera
Anna fin dall'infanzia ho solo sognato
Il tuo nome è il sale di tutti i miei calamai
Anna, gli inverni sono meno freddi
Anna, i cani sono spariti
I treni non mi spaventano più, vedi
Anna ti amo, (due volte)
non ti scordar di me!