Traduzione del testo della canzone De la main gauche - Luce Dufault

De la main gauche (originale)

Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais parlé
Elle hésite, est si gauche
Que je l’ai toujours cachée
Je la mettais dans ma poche
Et là, elle broyait du noir
Elle jouait avec les croches
Et s’inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais compté
Celle qui faisait des fautes
Du moins on l’a raconté
Je m’efforçais de la perdre
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l’on se donnera la main
Des mots dans la marge étroite
Tout tremblant qui font des dessins
Je me sens si maladroite
Et pourtant je me sens bien
Tiens voilà, c’est ma détresse
Tiens voilà, c’est ma vérité
Je n’ai jamais eu d’adresse
Rien qu’une fausse identité
Je t'écris de la main bête
Qui n’a pas le poing serré
Pour la guerre elle n’est pas prête
Pour le pouvoir n’est pas douée
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vie que je recouvre
Pour les sentiers égarés
On prend tous la ligne droite
C’est plus court, ho oui, c’est plus court
On ne voit pas qu’elle est étroite
Il n’y a plus de place pour l’amour
Je voulais dire que je t’aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t’aime, t’aime
Parce que ça semble vrai

De la main gauche (traduzione)

Ti scrivo con la mano sinistra
Quello che non ha mai parlato
Lei esita, è così rimasta
Che l'ho sempre nascosto
L'ho messo in tasca
E lì stava rimuginando
Stava suonando con le crome
E inventato storie
Ti scrivo con la mano sinistra
Quello che non ha mai contato
Quello che ha sbagliato
Almeno è stato detto
Stavo cercando di perderla
Per trovare la strada giusta
Una vita senza grande mistero
Dove ci stringeremo la mano
Parole a margine stretto
Tutti tremanti che fanno disegni
Mi sento così a disagio
Eppure mi sento bene
Eccolo, è la mia angoscia
Ecco la mia verità
Non ho mai avuto un indirizzo
Solo una falsa identità
Ti scrivo con mano stupida
Chi non ha il pugno chiuso
Per la guerra non è pronta
Perché il potere non va bene
Qui lo trovo
Come un tesoro dimenticato
Una vita che copro
Per sentieri perduti
Prendiamo tutti la linea retta
È più corto, eh sì, è più corto
Non riesco a vedere che è stretto
Non c'è più spazio per l'amore
Volevo dire che ti amo
Senza speranza e senza rimpianti
Volevo dire che ti amo, ti amo
Perché sembra reale