Testi di Dire combien je t'aime - Luce Dufault

Dire combien je t'aime (originale)

Dis combien de milles, d’ici à la lune
Dis si sous la ville, dort encore la dune
Et sous tes silences, dis s’il y a des mots
J’avoue que j’y pense bien plus qu’il ne faut
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Au fond de la mer dorment tes secrets
Je s’rais moins amère si un peu je savais
Et dans tes toujours, dis combien de temps
Quand je serai vieille, toi m’aimeras-tu autant?
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Si je n’voyais plus, serais-tu mes yeux?
Si je n’marchais plus, me port’rais-tu un peu?
Mesurer l’amour, aimer sans mesure
Peut nous jouer des tours, nous avoir à l’usure
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
M’aimes-tu toujours?
M’aimes-tu un peu plus?
Dis-moi si un jour nos doutes se s’ront perdus
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas

(traduzione)

Dì quante miglia da qui alla luna
Dici se sotto la città, la duna dorme ancora
E sotto i tuoi silenzi, di' se ci sono parole
Ammetto che ci penso molto più del dovuto.
Dimmi quanto mi ami in modo che io ci creda un po'
Soprattutto nessun dolore, ti sono vicino
Passano le settimane, il caldo e il freddo
Per dire quanto ti amo, che non so
In fondo al mare dormono i tuoi segreti
Sarei meno amareggiato se un po' lo sapessi
E nel tuo sempre, di' quanto tempo
Quando sarò vecchio, mi amerai così tanto?
Dimmi quanto mi ami in modo che io ci creda un po'
Soprattutto nessun dolore, ti sono vicino
Passano le settimane, il caldo e il freddo
Per dire quanto ti amo, che non so
Se non potessi più vedere, saresti i miei occhi?
Se non camminassi più, mi porteresti un po'?
Misura l'amore, ama senza misura
Può giocarci brutti scherzi, logorarci
Dimmi quanto mi ami in modo che io ci creda un po'
Soprattutto nessun dolore, ti sono vicino
Passano le settimane, il caldo e il freddo
Per dire quanto ti amo, che non so
mi ami ancora?
Mi ami un po' di più?
Dimmi se un giorno i nostri dubbi andranno persi
Dimmi quanto mi ami in modo che io ci creda un po'
Soprattutto nessun dolore, ti sono vicino
Passano le settimane, il caldo e il freddo
Per dire quanto ti amo, che non so
Per dire quanto ti amo, che non so