Traduzione del testo della canzone Ici là-bas - Luce Dufault

Ici là-bas (originale)

Y’a des enfants qui jouent
Qui jouent comme des enfants
Qui disent: «Quand on s’ra grands
On se mariera d’amour «Ici, y’a des beaux nuages blancs
Qui passent comme des chalands
Sans deranger les gens
Là-bas, y a des enfants qui tombent
Et qui n’se relevent pas
Et qui n’savent pas pourquoi
Y’a plus jamais d’amour
La-bas, y’a des ciels de corbeaux
Et des cœurs en lambeaux
Qui ne trouvent plus leurs mots
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Y’a des matins d’printemps
Les oiseaux sont contents
Y’a tout plein d’amoureux
Qui voient la vie en bleu
Ici, y’a des mômes qu’ont d’l’argent
Et des bagues en vrais diamants
Et d’l’avenir pour mille ans
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids

Ici là-bas (traduzione)

Ci sono bambini che giocano
Che giocano come bambini
Chi dice: "Quando cresciamo
Ci sposeremo per amore "Qui ci sono delle belle nuvole bianche
Che passano come chiatte
senza disturbare le persone
Laggiù ci sono bambini che cadono
E chi non si alza
E chi non sa perché
Non c'è mai più amore
Laggiù ci sono cieli di corvi
E cuori a brandelli
Chi non riesce a trovare le proprie parole
Qui, là, mi chiedo perché
Non è lo stesso qui, là
Qui, là, mi chiedo perché
La vita non ha lo stesso peso
Ci sono mattine primaverili
Gli uccelli sono felici
Ci sono così tanti amanti
Chi vede la vita in blu
Qui ci sono ragazzi che hanno soldi
E veri anelli di diamanti
E il futuro per mille anni
Qui, là, mi chiedo perché
Non è lo stesso qui, là
Qui, là, mi chiedo perché
La vita non ha lo stesso peso
Qui, là, mi chiedo perché
Non è lo stesso qui, là
Qui, là, mi chiedo perché
La vita non ha lo stesso peso
Ci sono notti insonni lì
Niente ti stupisce più
Gli uccelli non si nascondono più
Morire per strada
Ci sono notti insonni lì
Niente ti stupisce più
Gli uccelli non si nascondono più
Morire per strada
Qui, là, mi chiedo perché
Non è lo stesso qui, là
Qui, là, mi chiedo perché
La vita non ha lo stesso peso
Qui, là, mi chiedo perché
Non è lo stesso qui, là
Qui, là, mi chiedo perché
La vita non ha lo stesso peso