Traduzione del testo della canzone Je voudrais - Luce Dufault

Je voudrais (originale)

Je voudrais que la vie
Nous porte comme un chant
Que l’amour soit le cri
Que l’on pousse en naissant
Je voudrais tant
Que l’amour soit le puits,
De lumière, la lueur
Qui sorte de leur nuit
Les orphelins du coeur
Je voudrais tant
Je voudrais tant
Pour toi et moi
Je voudrais tant
Pour toi et moi
Je voudrais, je voudrais
Savoir rire aux éclats
Ne plus vivre aux aguets
Ne plus porter de croix
Je voudrais tant
Je voudrais être un phare
Pour escorter le vent
Qui lève le brouillard
Sur nos rêves d’enfants
Je voudrais tant
Je voudrais que le temps
Balance ses balises
Que la peur du néant
Meure dans l’aube grise
Je voudrais tant
Qu’elle meure sous un faisceau
D’idéaux en délire
Je voudrais que les mots
Réapprennent à sourire
Je voudrais tant
Et s’il n’est pas trop tard
Avant l’heure du départ
Aller poser des fleurs
Sur la pierre de nos coeurs
Je voudrais tant

Je voudrais (traduzione)

Vorrei la vita
Ci trasporta come una canzone
Lascia che l'amore sia il grido
Che cresciamo alla nascita
mi piacerebbe tanto
Lascia che l'amore sia il pozzo,
Di luce, il bagliore
Chi esce dalla loro notte
Gli orfani del cuore
mi piacerebbe tanto
mi piacerebbe tanto
Per te e me
mi piacerebbe tanto
Per te e me
Lo farei, lo farei
Sappi come ridere ad alta voce
Smettila di vivere alla ricerca
Non più indossare una croce
mi piacerebbe tanto
Vorrei essere un faro
Per scortare il vento
Chi alza la nebbia
Sui nostri sogni d'infanzia
mi piacerebbe tanto
Vorrei il tempo
Oscilla i suoi fari
Che la paura del nulla
Muori nell'alba grigia
mi piacerebbe tanto
Lasciala morire sotto una trave
Ideali deliranti
Auguro le parole
Impara a sorridere di nuovo
mi piacerebbe tanto
E se non è troppo tardi
Prima dell'orario di partenza
Vai a posare fiori
Sulla pietra del nostro cuore
mi piacerebbe tanto