Traduzione del testo della canzone L'amour c'est ce qui reste après l'amour - Luce Dufault

L'amour c'est ce qui reste après l'amour (originale)

Un soir de blues
Très tard dans un bar
Un soir du survie
On s’est trouvés
Et on s’est suivis
Comme deux chiens sans collier
On s’est aimés comme s’aiment deux inconnus
Et corps et âme tu t’es mis à nu
Comme aucun des hommes que j’avais connu
Avant toi
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
C’est la tendresse des petites jours
C’est la détresse de vivre au jour
Le jour
Tu viens du sud
Moi, je suis du Nord
Parle-moi encore
Quand dans la nuit
Ton corps et mon corps
Ne font plus qu’un seul corps
Toi, tu seras ma méditerranée
Moi, je serai un feu de cheminée
Jamais nous ne compterons les années
Ensemble
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
C’est la jeunesse d’y croire toujours
C’est la richesse de nos vieux jours
L’amour
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
C’est la tendresse des petites jours
C’est la détresse de vivre au jour
Le jour
Remonte le drap
Ne pars pas comme ça
Reste encore un peu
Fermons les yeux
Imaginons-nous
Au milieu du mois d’août
Le jour se lève, ne regarde pas dehors
Les bancs de neige seront de sable d’or
Et ma chambre un bateau blanc si tu dors
Avec moi
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
Un aller simple sans retour
Sur la navette du temps qui court
L’amour
C’est ce qu’il reste après l’amour
C’est la tendresse des petits jours
C’est la détresse de vivre au jour
Le jour

(traduzione)

Una serata di blues
Molto tardi in un bar
Una notte di sopravvivenza
Ci siamo trovati
E ci siamo seguiti
Come due cani senza collare
Ci amavamo come due estranei
E corpo e anima ti sei messo a nudo
Come nessuno degli uomini che avevo conosciuto
Prima di te
L'amore
È ciò che resta dopo l'amore
È la tenerezza dei piccoli giorni
È l'angoscia di vivere alla giornata
Il giorno
Tu vieni dal sud
Io, vengo dal nord
parlami di nuovo
Quando di notte
Il tuo corpo e il mio corpo
Diventa un corpo
Sarai il mio Mediterraneo
Io sarò un incendio nel camino
Non conteremo mai gli anni
Totale
L'amore
È ciò che resta dopo l'amore
Sono i giovani a credere sempre
È la ricchezza dei nostri vecchi tempi
L'amore
L'amore
È ciò che resta dopo l'amore
È la tenerezza dei piccoli giorni
È l'angoscia di vivere alla giornata
Il giorno
tira su il lenzuolo
Non andare così
Rimani un po' più a lungo
Chiudiamo gli occhi
immaginiamo noi stessi
A metà agosto
Il giorno sta spuntando, non guardare fuori
I banchi di neve saranno sabbia dorata
E la mia stanza una barca bianca se dormi
Con Me
L'amore
È ciò che resta dopo l'amore
Un viaggio di sola andata senza ritorno
Sulla navetta del tempo
L'amore
È ciò che resta dopo l'amore
È la tenerezza dei piccoli giorni
È l'angoscia di vivere alla giornata
Il giorno