Testi di Marseille - Luce Dufault

Marseille (originale)

Tu n’as jamais rien dit
À propos des États
Pour peu qu’ils soient unis
Les cœurs sont l’omertà
Nous, on avait compris
Qu’on ne comprendrait pas
Et c’est très bien ainsi
Et c’est très bien comme ça
T’es pas l’homme de ma vie
Y’a pas de femme dans la tienne
Aucun sens interdit
Pas d’histoires anciennes
Tu n’as jamais rien dit
À propos du soleil
T’as quitté ton pays
Pour une autre Marseille
Autrement dit, jamais
On aurait dit, toujours
Autrement dit, j’aimais
Notre idée de l’amour
Autrement dit, j’me tais
Sans attendre mon tour
Le muet c’est parfait
Le silence est glamour
Il n’y a pas à dire
Pourquoi en faire un cas
Pas matière à partir
Quand on est déjà là
Gaspiller la salive
Répéter l’errata
L'éternelle récidive
Est au bout de nos doigts
T’es pas l’homme de ma vie
T’es la vie que j’me donne
Je n’ai jamais rien dit
Mais y’a tout qui résonne
Le motus ou les cris
Entre nous c’est pareil
Le corpus est proscrit
Sous le ciel de Marseille
Autrement dit, jamais
On aurait dit, toujours
Autrement dit, j’aimais
Notre idée de l’amour
Autrement dit, j’me tais
Sans attendre mon tour
Le muet c’est parfait
Le silence est glamour

(traduzione)

Non hai mai detto niente
A proposito di Stati
Finché sono uniti
I cuori sono l'omertà
Abbiamo capito
Che non capiremmo
E questo va benissimo così
Ed è molto buono così
Non sei l'uomo della mia vita
Non c'è nessuna donna nella tua
Nessuna direzione vietata
Niente vecchie storie
Non hai mai detto niente
A proposito del sole
Hai lasciato il tuo paese
Per un'altra Marsiglia
In altre parole, mai
Sembrava sempre
In altre parole, mi è piaciuto
La nostra idea di amore
In altre parole, taccio
Senza aspettare il mio turno
Muto è perfetto
Il silenzio è affascinante
Non c'è bisogno di dirlo
Perché farne un caso
Non importa da
Quando siamo già lì
Spreco di saliva
Ripetere l'errata
L'eterna recidiva
È a portata di mano
Non sei l'uomo della mia vita
Tu sei la vita che io do a me stesso
Non ho mai detto niente
Ma c'è tutto ciò che risuona
Il motus o le grida
Tra noi è lo stesso
Il corpus è vietato
Sotto il cielo di Marsiglia
In altre parole, mai
Sembrava sempre
In altre parole, mi è piaciuto
La nostra idea di amore
In altre parole, taccio
Senza aspettare il mio turno
Muto è perfetto
Il silenzio è affascinante