Traduzione del testo della canzone Mon roi de France - Luce Dufault

Mon roi de France (originale)

Il pleuvait sur Paris et longue était l’attente
De tes pas sous la pluie, de tes yeux couleur menthe.
Je venais de là-bas, du pays du grand froid —
Mes mains ne tremblaient pas, mes levres, un peu, je crois;
Et puis j’ai reconnu ta voix dans la tourmente —
Ta voix tout droit venue du royaume ou l’on chante.
Je n’avais plus de mots, je n'étais plus qu’un rire,
Et dans mes yeux, de l’eau qui coulait pour te dire:
Mon chevalier, mon roi de France,
Mon amour aux mille blessures,
Fais-moi entrer dans tes silences
Et me blottir sous ton armure.
Mon chevalier, mon roi de France,
Je te suivrai, je te le jure,
Sur tous les chemins de l’enfance,
Et sous la mer, et dans l’azur,
Et dans l’azur…
Tu parlais de Venise et de tes vies errantes,
De ta mélancolie dans la forêt dormante;
Tu disais que le vent connaissait tes secrets
Et qu’une fille, un jour, les avait transpercés.
Je t’ai pris par la main comme une adolescente
Et je t’ai raconté les étoiles absentes,
Les astres disparus dans la nuit des soupirs,
Et le cœur d’une femme en forme d’avenir.
Mon chevalier, mon roi de France,
Mon amour aux mille blessures,
Fais-moi entrer dans tes silences
Et me blottir sous ton armure.
Mon chevalier, mon roi de France,
Je te suivrai, je te le jure,
Sur tous les chemins de l’enfance,
Et sous la mer, et dans l’azur,
Et dans l’azur…

Mon roi de France (traduzione)

Pioveva su Parigi e l'attesa era lunga
Dei tuoi passi sotto la pioggia, dei tuoi occhi color menta.
Io venni di là, dalla terra del gran freddo -
Le mie mani non tremavano, le mie labbra un po', credo;
E poi ho riconosciuto la tua voce nel tumulto -
La tua voce direttamente dal regno dove cantiamo.
Non avevo più parole, ero solo una risata,
E nei miei occhi, acqua che scorre per dirti:
Mio cavaliere, mio ​​re di Francia,
Amore mio dalle mille ferite,
Fammi entrare nei tuoi silenzi
E rannicchiati sotto la tua armatura.
Mio cavaliere, mio ​​re di Francia,
Ti seguirò, lo giuro,
Su tutti i sentieri dell'infanzia,
E sotto il mare, e nell'azzurro,
E nell'azzurro...
Hai parlato di Venezia e della tua vita errante,
Della tua malinconia nella foresta addormentata;
Hai detto che il vento conosceva i tuoi segreti
E che una ragazza una volta li ha trafitti.
Ti ho preso per mano come un adolescente
E ti ho parlato delle stelle mancanti,
Le stelle sono scomparse nella notte dei sospiri,
E il cuore di una donna in forma per il futuro.
Mio cavaliere, mio ​​re di Francia,
Amore mio dalle mille ferite,
Fammi entrare nei tuoi silenzi
E rannicchiati sotto la tua armatura.
Mio cavaliere, mio ​​re di Francia,
Ti seguirò, lo giuro,
Su tutti i sentieri dell'infanzia,
E sotto il mare, e nell'azzurro,
E nell'azzurro...