Traduzione del testo della canzone Quand on s'en va pour oublier - Luce Dufault

Quand on s'en va pour oublier (originale)

Je ne t'écrirai pas que l’hôtel est sale
Que le canal est gris sous la pluie
Qu’en dedans de moi ça fait encore mal
Je ne dirai pas que tu me manques jusqu’ici
On me demande chaque jour d’où je viens
Si c’est vrai qu’il fait froid là-bas
Mais je ne sais d’autres pays que le mien
Ils sont en guerre au fond de moi
Je roule encore ma peine sur les routes
J’ajoute mes larmes aux grandes marées
On traîne sa tristesse et ses doutes
Quand on s’en va pour oublier
Oublier…
Je devine combien il y a de solitudes
Dans les foules autour des musées
J’ai perdu toutes mes habitudes
Mais je me perds à les recréer
J’observe les couples, je ne sais pas pourquoi
Leurs corps défilent au ralenti
Pendant qu’ils se serrent dans leurs bras
Je sens ma gorge qui rétrécit
La lune est pleine, ça dure longtemps
Et puis les murs sont de carton
Il y a mes volets qui claquent au vent
Je me plonge la tête sous l'édredons
Je t’enverrai juste une carte postale
Tu sauras que je suis allée bien loin
Pour apprendre que c'était fatal
Tout ce qu’on cherche à fuir nous revient

Quand on s'en va pour oublier (traduzione)

Non ti scriverò che l'hotel è sporco
Che il canale è grigio sotto la pioggia
Che dentro di me fa ancora male
Non dirò che mi manchi finora
Ogni giorno mi viene chiesto da dove vengo
Se è vero che lì fa freddo
Ma non conosco nessun altro paese oltre al mio
Sono in guerra dentro di me
Sto ancora rotolando il mio dolore sulle strade
Aggiungo le mie lacrime all'alta marea
Trasciniamo la nostra tristezza e i nostri dubbi
Quando andiamo via per dimenticare
Dimenticare…
Immagino quanta solitudine ci sia
Nella folla intorno ai musei
Ho perso tutte le mie abitudini
Ma mi perdo a ricrearli
Guardo le coppie, non so perché
I loro corpi si muovono al rallentatore
Mentre si abbracciano
Sento la gola rimpicciolirsi
La luna è piena, dura a lungo
E poi le pareti sono di cartone
Ci sono le mie persiane che sbattono al vento
Seppellisco la testa sotto la trapunta
Ti mando solo una cartolina
Saprai che ho fatto molta strada
Per sapere che è stato fatale
Tutto ciò da cui scappiamo torna a noi