Traduzione del testo della canzone Remember Corsica - Luce Dufault

Remember Corsica (originale)

Remember Corsica
Quand c'était en septembre
Que tu venais toucher
Au piano de ma chambre
C'était un air ancien
Qui parlait d’Isola
Et les larmes au coeur
Que j’avais dans mes bras
Remember Corsica
Et des neiges et des cendres
Quand tu m’aidais parfois
De là-haut à descendre
Me montrant le sentier
Qui me coupait la voix
Tant j’avais le vertige
Et tant d’amour pour toi
I do remember, je me souviens
I do remember
Remember Corsica
Et de la chanson tendre
Que chantaient les étoiles
Quand elles guidaient nos pas
La grande ourse endormie
Surgissait de son antre
Pour lui dire à l’oreille
Aller embrasse la
Remember Corsica
Et de l’aube tremblante
Où nos corps déchirés
Ont déchiré nos draps
Tes caresses émeraude
Me taraudent et me hantent
Un sourire une nuit
Et tout s’arrête là
I do remember, je me souviens
I do remember
I do remember, je me souviens
I do remember

(traduzione)

Ricorda la Corsica
Quando era settembre
Che sei venuto a toccare
Al pianoforte nella mia stanza
Era una vecchia melodia
Chi parlava di Isola
E le lacrime nel cuore
Che avevo tra le braccia
Ricorda la Corsica
E neve e cenere
Quando mi aiutavi a volte
Da lassù a giù
Mostrandomi il percorso
Che ha tagliato la mia voce
Ero così stordito
E tanto amore per te
io mi ricordo
io mi ricordo
Ricorda la Corsica
E tenero canto
Quello che cantavano le stelle
Quando hanno guidato i nostri passi
Dormendo il Grande Carro
È venuto dalla sua tana
Per sussurrargli all'orecchio
Vai a baciarla
Ricorda la Corsica
E un'alba tremante
dove i nostri corpi lacerati
Strappato le nostre lenzuola
Le tue carezze color smeraldo
Tormentami e perseguitami
Un sorriso una notte
E tutto finisce qui
io mi ricordo
io mi ricordo
io mi ricordo
io mi ricordo