Testi di Si - Luce Dufault

Si (originale)

Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre
Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis
Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées
Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées
Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues
En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…

(traduzione)

Se sono di nuovo solo stasera
Forse è colpa mia
Forse per goffaggine o
Perché sono peggio di un altro
Se potessi essere come quelli
Che dormono tra le loro braccia
Felice, finalmente per una notte
Ma ancora solo oggi
Io sono
E se è vero quella vita
Si contano solo le gioie
E se l'amore non varrà mai
Sentenze pagate
Io, rinuncerò a ricordi amari
A queste ricchezze, a questi falsi milionari
In ricordo di sogni felici
Non andrò a ballare per rinascere
Questi amori all'antica
Per poche risate, per poche parole
Crocifiggi un amore di troppo...
Le loro promesse di sole e sabbia
Tutti loro, li ho trovati tutti
Stropicciata, mortificata ai miei piedi
Come le foglie cadute in autunno
Morte a speranze senza speranza
Dei miei vecchi amori
Morte a questa solitudine che mio malgrado
Ora mi trascino le mani
In ricordo di sogni felici
Non andrò a ballare per rinascere
Questi amori all'antica
Per poche risate, per poche parole
Crocifiggi un amore di troppo...
dove siete principi incantevoli
Tu che hai lenito i miei tormenti
Tu che non sei mai venuto
Nell'appuntamento dei dolori perduti
In ricordo di quelle deviazioni
Dove l'illusione colorava l'amore
Diventerò azzurro cielo
Vestito di bianco
Uccidi i miei amanti fiore
In ricordo di sogni felici
Non andrò a ballare per rinascere
Questi amori all'antica
Per poche risate, per poche parole
Crocifiggi un amore di troppo...