Traduzione del testo della canzone Si demain - Luce Dufault

Si demain (originale)

Tu sais rien des bras qui me retiennent
Lorsque je veux courir vers toi
Ni de cette morsure qui me broie
Tu sais rien des rêves qui me poursuivent
Dans mes refuges les plus secrets
Lorsque la nuit dépose ses ailes sur moi
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Tu sais rien de cette mer de silence
Qui m’entoure et me tourmente
Lorsque le mal de toi me tord le ventre
Ni de ces longs chemins sans lumières
Où on s’aventure et se perd
Tout en sachant qu’on est vaincu d’avance
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas

(traduzione)

Tu non sai niente delle braccia che mi tengono
Quando voglio correre da te
Né questo morso che mi schiaccia
Tu non sai niente dei sogni che mi seguono
Nei miei rifugi più segreti
Quando la notte posa le sue ali su di me
Vedo il tuo nome sull'angolo delle pareti
Sulle porte sbattute dell'inverno troppo rigido
Nel suono del vento che soffia dalle serrature
Sento la tua voce che sussurra
Non sai niente di questo mare di silenzio
che mi circonda e mi tormenta
Quando il tuo dolore mi contorce lo stomaco
Né di quei lunghi sentieri senza luci
Dove ci avventuriamo e ci perdiamo
Pur sapendo che siamo sconfitti in anticipo
Vedo il tuo nome sull'angolo delle pareti
Sulle porte sbattute dell'inverno troppo rigido
Nel suono del vento che soffia dalle serrature
Sento la tua voce che sussurra
Quindi, per favore, non giudicarmi
Se stasera non sono qui
E se domani non mi vedi neanche tu
Vedo il tuo nome sull'angolo delle pareti
Sulle porte sbattute dell'inverno troppo rigido
Nel suono del vento che soffia dalle serrature
Sento la tua voce che sussurra
Quindi, per favore, non giudicarmi
Se stasera non sono qui
E se domani non mi vedi neanche tu