Traduzione del testo della canzone T'aurais pas dû - Luce Dufault

T'aurais pas dû (originale)

Tu dis que mon nom ressemble à la lumière
Mais tu sais pourtant que je marche dans la poussière
Les pieds nus, comme une bohémienne
Et je regarde plus la terre que tout le ciel
Tu dis que la vie, c’est «tu gagnes ou tu perds»
Et que l’amour, c’est une partie de poker
Mais moi je ne joue pas à ce jeu-là
Moi je préfère jouer avec mon chat
T’aurais pas du entrer dans ma vie
T’aurais pas du fouler le sol de mes nuits
T’as pas compris que même les grandes filles
Ça joue à la poupée mais ça joue pas aux billes
T’aurais pas du me demander tant de choses
Comme le nom ou la couleur des roses
Tu dis que l’amour, c’est pas chacun pour soi
Mais tes beaux discours, Si tu crois que je les croie
Les gens comme toi, je les connais par coeur
Ça dessine même le noir en couleur
Tu dis qu’un jour, on prendra le même bateau
Que t’as le pied marin, même Si t’aimes pas l’eau
C’est naviguer dans tes bras qui me plaît pas
J’ai le mal de mer, surtout quand tu t’en vas
T’aurais pas du entrer dans ma vie
T’aurais pas du fouler le sol de mes nuits
T’as pas compris que même les grandes filles
Ça joue à la poupée mais ça joue pas aux billes
T’aurais pas du me demander tant de choses
Comme le nom ou la couleur des roses
Comme le nom ou la couleur des roses

T'aurais pas dû (traduzione)

Dici che il mio nome sembra la luce
Ma sai che cammino nella polvere
A piedi nudi, come uno zingaro
E guardo più la terra che il cielo
Dici che la vita è "vinci o perdi"
E quell'amore è un gioco di poker
Ma io non gioco a quel gioco
Preferisco giocare con il mio gatto
Non saresti dovuto entrare nella mia vita
Non avresti dovuto camminare sul pavimento delle mie notti
Non l'hai capito anche le ragazze grandi
Gioca a bambole ma non a biglie
Non avresti dovuto chiedermi così tante cose
Come il nome o il colore delle rose
Dici che l'amore non è da tutti gli uomini per se stesso
Ma i tuoi bei discorsi, se credi che io ci creda
Le persone come te, le conosco a memoria
Disegna anche di colore nero
Dici che un giorno prenderemo la stessa barca
Che hai le gambe di mare, anche se non ti piace l'acqua
Sta navigando tra le tue braccia che non mi piace
Ho il mal di mare, soprattutto quando te ne vai
Non saresti dovuto entrare nella mia vita
Non avresti dovuto camminare sul pavimento delle mie notti
Non l'hai capito anche le ragazze grandi
Gioca a bambole ma non a biglie
Non avresti dovuto chiedermi così tante cose
Come il nome o il colore delle rose
Come il nome o il colore delle rose