Traduzione del testo della canzone Une femme à la mer - Luce Dufault

Une femme à la mer (originale)

Pour un peu l’oublier
Elle a repeint la chambre
Arraché décembre
D’son calendrier
Toute seule elle s’enivre
D’alcool et de colère
Elle brûle les livres
Qu’il a laissés derrière
Son homme est en dérive
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
Elle devine des voix
Dans I'écho des cuisines
Dans les maisons voisines
Elle entend ces voix là
C’est comme Ia vie qui danse
En fou rires en murmures
Elle épingle en silence
Une photo sur le mur
Son homme est en vacances
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer
Au fond d’elle-même elle coule
Et la vague la roule en tourbillons d’hier
Son corps est en hiver
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer
Elle déteste son âge
Maudit celui de l’autre
Fait semblant d'être sage
Et de r’monter la côte
Mais en-dedans elle rage
De se trouver si vieille
D’lui souhaiter des orages
Et de l’aimer pareil
Son homme est en voyage
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer

Une femme à la mer (traduzione)

Per dimenticarla un po'
Ha dipinto la stanza
strappato dicembre
Dal suo calendario
Tutta sola si ubriaca
Di alcol e rabbia
Brucia i libri
Che si è lasciato alle spalle
Il suo uomo è alla deriva
Saluta l'anima amara
Il suo uomo è innamorato
È una donna in mare
Lei indovina le voci
Nell'eco delle cucine
Nelle case vicine
Lei sente quelle voci lì
È come ballare la vita
In risatine in sussurri
Si blocca in silenzio
Una foto sul muro
Il suo uomo è in vacanza
Saluta l'anima amara
Il suo uomo è innamorato
È una donna in mare
È una donna in mare
Nel profondo sprofonda
E l'onda la fa rotolare nei turbini di ieri
Il suo corpo è in inverno
È una donna in mare
È una donna in mare
Lei odia la sua età
Maledetto quello dell'altro
Fai finta di essere saggio
E per risalire la costa
Ma dentro lei si arrabbia
Per ritrovarti così vecchio
Per augurargli tempeste
E amarlo lo stesso
Il suo uomo è in viaggio
Saluta l'anima amara
Il suo uomo è innamorato
È una donna in mare
È una donna in mare