Traduzione del testo della canzone Kdyby sis oči vyplakala - Lucie Vondrackova, Michal Kozelka

Kdyby sis oči vyplakala (originale)

Kdyby sis oči vyplakala
A jako moře byl tvůj žal
Nikomu tím nepomůžeš
Život půjde dál
Na slzy vždycky je moc brzy
A jenom slaboch by jich dbal
Planým nářkem málo zmůžeš
Život půjde dál
Nevěř, že zrada nepřebolí
Ten zázrak už se stokrát stal
Ať se trápíš pro cokoli
Život půjde dál
I pro tvé oči, moje malá
Čas dávno lék svůj uchystal
Kdyby sis je vyplakala
Slepý bych tu stál
Lékem Ti budiž Tvoje láska
Lékem Ti budiž vědomí
Sudy špíny neušpiní
Čisté svědomí
Na slzy vždycky je moc brzy
A jenom slaboch by jich dbal
Planým nářkem málo zmůžeš
Život půjde dál

(traduzione)

Se hai pianto i tuoi occhi
E come il mare era il tuo dolore
Non aiuterai nessuno
La vita va a vanti
È sempre troppo presto per le lacrime
E solo i deboli presteranno loro attenzione
Puoi fare poco con i lamenti
La vita va a vanti
Non credere che il tradimento non faccia male
Il miracolo è accaduto cento volte
Qualunque cosa ti preoccupi
La vita va a vanti
Anche per i tuoi occhi, piccola mia
Molto tempo fa, ha preso la sua medicina
Se li hai pianto
Rimarrei cieco qui
Lascia che il tuo amore sia la tua cura
Sii la cura per la tua coscienza
Le botti non si sporcano
Una coscienza pulita
È sempre troppo presto per le lacrime
E solo i deboli presteranno loro attenzione
Puoi fare poco con i lamenti
La vita va a vanti