Traduzione del testo della canzone Mala morska vila - Lucie Vondrackova

Mala morska vila (originale)

K útesům skal s přílivem dál připlouvám
zakleta v pěnu na vlnách
kde hrad kdysi stál z prince se stal mladý král
proč málo se smál jen já znám
Sám každý večer na břehu klečel mladý král
Na malou vílu kterou ztratil myslel dál
A jsem to já, ta víla ztracená
jak lidé jdou za láskou svou tak do moře vcházel mladý král
pěna mu nárty umývá to jsem já
Jak mořský proud on šel pořád hloub
šťastný chtěl zůstat u mně dál
Domů se vracel jenom spát
Tak toužil znát
kdo má mně rád
Kdo ví, kdo ví
Proč lidé dál slabí jsou
Kdo ví, kdo ví
Proč lidé zradí
Kde hrad kdysi stál pobřehu šel mladý král
že málo se smál jen já vím.
Sám každý večer na břehu klečel mladý král
Na malou vílu kterou ztratil myslel dál
A jsem to já, ta víla ztracená
A cítil sám že má ji rád
Komu je říct že daleko víc smutku mněl přestát mladý král
Než vést měl bitev vítězných zbytečných.
On cítil to sám když na břehu stál
vílu co zradil viděl dál
Kdo ví kdy víla odpouští
Až cítil sám že má jí rád.
Až cítil sám,
že má mě rád
Jak lidé jdou za svobodou tak do moře vstoupil
a šel dál.
Pěna mu spánky omývá to jsem já
Jak mořský proud on šel pořád hloub
a šťastný už zůstal napořád
V mém náručí už bude spát.
Už ví to sám
Kdo má mně rád…
K útesům skal s přílivem dál připlouvám
zakleta v pěnu na vlnách
kde hrad kdysi stál z prince se stal mladý král
proč málo se smál jen já znám

Mala morska vila (traduzione)

Continuo a raggiungere le scogliere degli scogli con l'alta marea
maledetto nella schiuma delle onde
dove un tempo sorgeva il castello dal principe divenne il giovane re
So solo perché ha riso un po'
Il giovane re si inginocchiava da solo ogni notte sulla riva
Continuava a pensare alla piccola fata che aveva perso
E sono io, la fata perduta
mentre il popolo seguiva il suo amore, il giovane re entrò in mare
la schiuma sul collo del piede mi lava
Come la corrente del mare è andato più in profondità
felice che volesse stare con me
È tornato a casa solo per dormire
Quindi desiderava sapere
a chi piaccio
Chissà, chissà
Perché le persone sono ancora deboli
Chissà, chissà
Perché le persone tradiscono
Il giovane re andò dove un tempo sorgeva il castello sulla costa
So solo che ha riso un po'.
Il giovane re si inginocchiava da solo ogni notte sulla riva
Continuava a pensare alla piccola fata che aveva perso
E sono io, la fata perduta
E sentiva che gli piaceva
A chi si può dire che il giovane re avrebbe dovuto sopravvivere a molto più dolore
Prima di guidare ha avuto battaglie vittoriose inutili.
Lo sentì solo quando si fermò sulla riva
vide la fata che aveva tradito
Chissà quando la fata perdona
Finché non sentì che gli piaceva.
Quando si sentiva solo
che gli piaccio
Come le persone cercano la libertà, così è entrato nel mare
e andò avanti.
La schiuma gli lava il sonno, sono io
Come la corrente del mare è andato più in profondità
e rimase felice per sempre
Dormirà tra le mie braccia.
Lo sa già
A chi piaccio...
Continuo a raggiungere le scogliere degli scogli con l'alta marea
maledetto nella schiuma delle onde
dove un tempo sorgeva il castello dal principe divenne il giovane re
So solo perché ha riso un po'