Traduzione del testo della canzone Zásnuby - Lucie Vondrackova, Hana Zagorová, Bohus Matus

Zásnuby (originale)

Zásnuby, bez hostů a bez prstýnků.
Zásnuby, rodičům však ani zmínku.
Zářivý den jim červen přál,
jen jeden den, pak šel zas dál.
Zásnuby, louka čerstvě pokosená.
Zásnuby, jsi můj muž a jsi má žena.
Zářivý den šel záhy spát,
proud věčných změn pak získal spád.
Proč jenom jedenkrát
jednou měl ji někdo rád?
Zásnuby, k přípitkům jen voda z dlaní.
Zásnuby, spolu být až do svítání.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví?
Kdo ví?
Proč jenom jedenkrát
jednou měl ji někdo rád?
Ty víš, o kom se zpívá,
kdo zůstal, kdo odešel k ránu.
Ty víš, o kom se zpívá,
kdo může pofoukat ránu.
Já čekám tě, čekám tě, čekám tě dál.
Já čekám tě dál, já tě čekám.
Zásnuby, chtěli pro mě slavit znovu.
Zásnuby, s hostinou a leskem kovu.
Zářivý den mi sílu dal,
já řekla jen, chci doufat dál.
Zásnuby, křižovatka našich tratí.
Zásnuby, snad nám zpátky vlaky vrátí.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví?
Kdo ví?
Proč jenom jedenkrát
jednou měl's mě tolik rád?

Zásnuby (traduzione)

Fidanzamento, niente ospiti e niente anelli.
Fidanzamento, ma nessuna menzione ai genitori.
June ha augurato loro una giornata luminosa,
solo un giorno, poi è andato avanti di nuovo.
Fidanzamento, prato appena falciato.
Fidanzamento, tu sei mio marito e tu sei mia moglie.
Un giorno luminoso andò presto a letto,
il flusso dell'eterno cambiamento ha quindi acquisito slancio.
Perché solo una volta
a qualcuno piaceva una volta?
Fidanzamento, solo brindisi dalle palme del brindisi.
Fidanzamento, state insieme fino all'alba.
Giornata luminosa, la notte più lunga.
Forse era un sogno, chissà?
Chi lo sa?
Perché solo una volta
a qualcuno piaceva una volta?
Sai di chi stanno cantando,
chi è rimasto, chi è partito la mattina.
Sai di chi stanno cantando,
chi può dare un colpo.
Ti sto aspettando, ti sto aspettando, ti sto aspettando.
Ti sto aspettando, ti sto aspettando.
Fidanzamento, volevano festeggiare di nuovo per me.
Fidanzamento, con banchetto e lustro metallico.
Un giorno luminoso mi ha dato forza,
Ho appena detto, voglio sperare ulteriormente.
Engagement, crocevia delle nostre tracce.
Impegni, forse i treni ci restituiranno.
Giornata luminosa, la notte più lunga.
Forse era un sogno, chissà?
Chi lo sa?
Perché solo una volta
ti piaccio così tanto una volta?