Traduzione del testo della canzone Babies - Lucy Woodward

Babies (originale)

Singing lullabies to a doll in my arms
I was only five but I knew
I’d rock her to sleep, say goodnight to the stars
Someday our dreams will come true
Big old world in front of me
That asks me what I wanna be
Every time all I would say is
Babies, I want babies, I’d be the luckiest lady
Babies, I want babies, pudgy and sweet
I know they would complete me somehow
I want babies right now
I’m finally looking seventeen
But something’s different about me
With the boys on the couch making out
Everybody’s getting high
I drank too much of daddy’s wine
But all that I’m thinking about is
Babies, I want babies to have and to hold and to save me
Babies, I want babies, cute little feet
I know they would complete me somehow
I want babies right now, right now
Someone to spend all my days with
Something to fill all the spaces
I got myself a full time job
Been madly in and out of love
Still I can’t fill the space
Other things can lead to happiness
Lots of money and success
But all I keep thinking about is
Babies, babies, precious little babies
Babies, screaming, drooling babies
Babies, goo, goo, ga, ga, babies
Pudgy and sweet
I know they would complete me somehow
I want babies right now
Will someone knock me up now

(traduzione)

Cantando ninne nanne a una bambola tra le mie braccia
Avevo solo cinque anni ma lo sapevo
La dondolerei per dormire, augurerei la buonanotte alle stelle
Un giorno i nostri sogni diventeranno realtà
Il grande vecchio mondo di fronte a me
Questo mi chiede cosa voglio essere
Ogni volta che direi solo
Bambini, voglio bambini, sarei la donna più fortunata
Bambini, voglio bambini, grassocci e dolci
So che mi completerebbero in qualche modo
Voglio i bambini in questo momento
Finalmente sto cercando diciassette anni
Ma c'è qualcosa di diverso in me
Con i ragazzi sul divano che si baciano
Tutti si stanno sballando
Ho bevuto troppo del vino di papà
Ma tutto ciò a cui sto pensando è
Bambini, voglio che i bambini abbiano e mi tengano e mi salvino
Bambini, voglio bambini, piedini carini
So che mi completerebbero in qualche modo
Voglio i bambini proprio ora, proprio ora
Qualcuno con cui passare tutte le mie giornate
Qualcosa per riempire tutti gli spazi
Mi sono trovato un lavoro a tempo pieno
Sono stato follemente innamorato e disamorato
Ancora non riesco a riempire lo spazio
Altre cose possono portare alla felicità
Un sacco di denaro e successo
Ma tutto ciò a cui continuo a pensare è
Bambini, bambini, bambini preziosi
Bambini, bambini che urlano, sbavano
Bambini, goo, goo, ga, ga, bambini
Carnoso e dolce
So che mi completerebbero in qualche modo
Voglio i bambini in questo momento
Qualcuno mi metterà incinta ora