Traduzione del testo della canzone Free Spirit - Lucy Woodward

Free Spirit (originale)

«I got a friend who’s lost» she told me
But we both knew who she meant
Thinks she found her one and only
Oh, they never get out of bed
She likes a happy ending, that fairy tale is tempting
And what’s wrong with that?
I know that you don’t wanna hurt him
So whatcha gonna do with that free spirit?
You start to believe you deserve him
And it’s easy to forget when you’re deep in it
What you’re gonna do with that free spirit… is leave him
Behind
Oh, he’ll ride your roller coaster
And he’ll come at your command
‘Cause he thinks it brings him closer
To your garden gate, the interstate to some sacred holy land
If you’re the inspiration for his suffering dedication
What’s wrong with that?
I know that you don’t wanna hurt him
So whatcha gonna do with that free spirit?
You start to believe you deserve him
And it’s easy to forget when you’re deep in it
What you’re gonna do with that free spirit
What you’re gonna do with that free spirit… is leave him
Behind-ind-ind
I know that you don’t wanna hurt him
So whatcha gonna do with that free spirit?
You start to believe you deserve him
And it’s easy to forget when you’re deep in it
Always staying true to that free spirit
Busy being you living in the minute
Whatcha gonna do with that free spirit when he leaves
You behind?

(traduzione)

«Ho un'amica che si è smarrita» mi ha detto
Ma sapevamo entrambi chi intendeva
Crede di averla trovata l'unica e sola
Oh, non si alzano mai dal letto
Le piace un lieto fine, quella fiaba è allettante
E cosa c'è di sbagliato in questo?
So che non vuoi fargli del male
Allora, cosa farai con quello spirito libero?
Inizi a credere di meritarlo
Ed è facile dimenticare quando ci sei dentro
Quello che farai con quello spirito libero... è lasciarlo
Dietro
Oh, salirà sulle tue montagne russe
E verrà al tuo comando
Perché pensa che lo porti più vicino
Al cancello del tuo giardino, l'interstatale verso qualche sacra terra santa
Se sei l'ispirazione per la sua dedizione sofferente
Cosa c'è che non va?
So che non vuoi fargli del male
Allora, cosa farai con quello spirito libero?
Inizi a credere di meritarlo
Ed è facile dimenticare quando ci sei dentro
Cosa farai con quello spirito libero
Quello che farai con quello spirito libero... è lasciarlo
Dietro-ind
So che non vuoi fargli del male
Allora, cosa farai con quello spirito libero?
Inizi a credere di meritarlo
Ed è facile dimenticare quando ci sei dentro
Rimani sempre fedele a quello spirito libero
Impegnato a vivere nel minuto
Cosa farà con quello spirito libero quando se ne andrà
Sei dietro?